|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Niederländisch: 2-4 ärztliche Atteste mit Beglaubigung
Guten Tag, es handelt sich um 2-4 ärztliche Atteste, welche ich für eine Behörde vom Deutschen ins niederländische übersetzt benötige.
Das Thema der Atteste ist eine psychische Erkrankung / Depression.
Es ist nötig, dass Sie ein staatlich annerkannter Übersetzer sind, die Übersetzung "rechtsgültig" sein muss.
gerne gebe ich Ihnen nun ein Beispiel aus
einem der Atteste.
Beispieltext:
"Sie habe Panikanfälle, welche mit Hyperventilationsneigungen, Weinkrämpfen und großen Ängsten einhergehen würden."...
"Kein Hinweis auf eine produktive Symptomatik"...
"Die Befindlichkeit der Patientin wirkt depressiv-ängstlich,..., einer emotional eingeschränkten Schwi gungsfähigkeit sowie einer Antriebsarmut"...
"Rezidivierende depressive Störung, gegenwärtig mittelgradige Episode"...
Specialization required
Medical
Language pair(s)
German
> Dutch
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.