|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Englisch: Schwarzer Humor - Kurzgeschichten - 109 Normseiten
Schwarzer Humor -.Kurzgeschichten - 17 Normseiten 32 Normseiten,70 Normseiten.
Keine dringliche Terminangelegenheit
Beispieltext:
Leg dich nicht mit einer dicken Frau an
Seit ich entschieden habe, mich an Oleg zu rächen, geht es mir besser. Heute Morgen hat mir sogar der Tritt auf die Waage einen kleinen Serotoninkick verpasst. Zweieinhalb Kilo minus. Wow!
Frau Kulik sagt, ich muss nur den Teufelskreis durchbrechen, darf nicht mehr jeden Frust in mich hineinfressen, dann wird es vorwärts gehen. Das Fett sei eine Festungsmauer aus Defensive.
„Geh in die Offensive, Mädchen. Schlag zurück! Du wirst sehn, mit der Zeit purzeln die Kilos, weil deine Seele so stark wird, dass du den Schutzwall nicht mehr nötig hast.“
Sieht aus als hätte sie Recht. Zweieinhalb Kilo sind ein Anfang. Nach Olegs Bestrafung werde ich mir neue Klamotten kaufen. Vielleicht passt mir dann die knackige Blue Jeans aus dem Beate Use Katalog, die es nur bis Größe 42 gibt. Ha! Oleg, warte ab! Es ist Zahltag! Ich hätte von Anfang an stutzig werden müssen, dass ein Typ, der jedes leckere Marzipanschweinchen abschleppen kann, einer Frau wie mir schöne Augen macht. Aber Oleg, ich werde dieses Mal nicht wieder die Schuld bei mir suchen, denn da gibt es keine. Das Schwein bist du! Allerdings beleidigt man dieses Tier, wenn man es mit dir vergleicht. Es gibt eigentlich keinen einzigen zoologischen Begriff, der auf dich passen würde. Du bist eine Kreatur. Deine Mutter hätte dich abtreiben sollen …- aber okay. Die Gute konnte nicht ahnen, dass sie ihre Liebe verschwendet, Oleg. Genauso wenig wie ich. Aber mit einem Unterschied: du bist nicht meine Brut! Rücksicht und Mitleid wird es nicht geben. Es wird dir nichts fehlen, denn diese Worte kommen in deinem Sprachgebrauch ja nicht vor. Ich
Language pair(s)
German
> English
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.