TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous German > Russian request >>

<< Next German > Russian request

Previous Russian > German request >>

<< Next Russian > German request

Russisch > Deutsch: Wissenschaftliche Abhandlung (Sozialpolitik), 65576 Wörter

Guten Tag,

ich benötige die Übersetzung einer wisschenschaftlichen Abhandlung zum Thema Sozialpolitik.

Umfang 240 A4-Seiten oder 65576 russische Wörter

Termin: Noch im Jahre 2013.


Beispieltext:
В предварительных замечаниях к данному изданию следует отме-
тить, что потребность в разработке названной здесь проблемы
обусловлена не только необходимостью теоретического осмысле-
ния внешних аспектов феномена социетальных взаимоадаптаций.
С момента разрушения Советского Союза и стран социалисти-
ческого содружества, с началом активной реструктуризации всего
мирового социального пространства по образу и подобию капита-
листического мироустройства, абсолютное большинство населения
оказалось не в состоянии адаптироваться к принципиально новой
социальной реальности, найти своё место в жизни. Резко умножи-
лось количество беженцев, мигрантов и эмигрантов, перемещаю-
щихся в поисках убежища по всем относительно благополучным
странам. Возникли реальные и весьма сложные проблемы их жиз-
неустройства, адаптации к новым условиям и межкультурным
коммуникациям, проблемы предотвращения конфликтов на ме-
жэтнической и межцивилизационной почве в новых местах их
пребывания. Обострилось противоречие между потребностью
«свободы перемещения не только капиталов, но и людей» и него-
товностью современного человечества к обеспечению «мирового
гражданства», в т.ч. при необходимости в первую очередь беженцам
и эмигрантам, вынужденным спасаться от критических жизненных
ситуаций, войн и военных конфликтов, возникающих в результате
названных трансформаций в странах их прежнего проживания.

Specialization required

Sciences/Non-fiction books

Language pair(s)

Russian > German

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.