TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Deutsch > Englisch: 10-seitiger Text aus dem Bereich Kunst - Kultur - Bildhauerei

10-seitiger Text aus dem Bereich Kunst - Kultur - Bildhauerei für ein Buchprojekt mit ca. 4500 Wörtern. Die Übersetzung muss bis spätestens 6. September vorliegen. Erforderlich ist eine Übersetzung, die den Inhalt der Texte erfasst und ins Englische überträgt.

Beispieltext:
Maja Smoltczyk gelingt es, über die Darstellung einer äußeren von der Natur vorgegebenen Form hinaus charakterisierende Merkmale aufzuspüren, hervorzuheben und damit z. B. einem Porträt neben der geforderten Ähnlichkeit, wie es in der Antike formuliert wurde, „vitam inflare“ – also Leben einzuhauchen. In der Kunstgeschichte war es Praxiteles im vierten vorchristlichen Jahrhundert trotz erheblicher Proteste gelungen, die bis dahin typisierten Darstellungen der Götter zu vermenschlichen und von einer geometrisch überkommenen Maßstäblichkeit auf eine natürliche, lebendige Darstellung überzugehen. Dies zeigt sich in der Aphrodite von Knidos, bei der es ihm gelang, mit der vermittelbaren vis vitalis das Leben einzuhauchen und damit eine lebendigere Figur zu erschaffen, als es bis dahin üblich war. Maja Smoltczyk knüpft an diese Idee an. Auch sie strebt nicht nach Archetypen, sondern sucht das Individuelle der erspürten Persönlichkeit zu erfassen und durch wiederholte Beobachtung anzureichern und auszuarbeiten.

Specialization required

Arts/Entertainment

Language pair(s)

German > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.