|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Italiano > Inglese: Un racconto sulle vicende umane, 4151 parole
Si tratta di un racconto sulle vicende umane di un operaio saldatore e di suo nipote. E' stato pubblicato in una antologia dedicata a nuovi autori.
Le parole sono 4151 e andrebbe tradotto entro un paio di settimane.
Esempio di testo:
Ercole
Tra i fumi densi e nauseabondi, tra i rumori metallici e assordanti, tra i muletti elettrici e pesanti, si aggira zoppicante la figura bassa e tozza di un segugio. E' il signore dello stagno liquefatto e del rame incandescente, l’ unico immortale per la sirena delle sei...
... “Pronto, uagliò, sono Ercole” “Uuh! Ercole, sono due settimane che non ti si vede al bar, hai finito i quattrini?” “Eeeh! Quasi… Ho…ho molto da fare in que…questo periodo. Senti, ma quel lavoro al cantiere che…che mi dicevi un po’ di tempo fa?” “Aaah! Uagliò, quello è un babà! Ancora stanno cercando il saldatore, non sono contenti di quello che hanno trovato.” “E a chi de…devo chiedere per un co…colloquio?” ...
Language pair(s)
Italian
> English
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.