TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Deutsch > Englisch: Beziehungsratgeber, ca. 13.000 Wörter

Beziehungsratgeber, ca. 13.000 Wörter, ca. 1 Monat

Beispieltext:
„Meine Beziehung ist eine Katastrophe…“ oder „…so etwas, wie beim letzten Mal, will ich auf keinen Fall nochmals erleben, dann bleibe ich lieber allein…“
Kennst Du das? Geht es Dir gut damit? Bist Du glücklich? Ist für Dich das Thema Partnerschaft so zufriedenstellend gelöst, dass Du es voller Überzeugung in die Welt hinausschreien könntest? Nicht? Schade.
Wir werden hier nicht in die Vergangenheit schauen und unsere Fehler und die anderer analysieren. Das ist zwar sehr interessant, aber so richtig Spass macht das nicht. Die Vergangenheit können wir eh nicht ändern, also schauen wir ins Hier und Jetzt und planen unsere Zukunft.
Manche mögen einwenden: „Ach nee, das geht doch gar nicht, jetzt werde ich immer älter und überhaupt…“ Hallo! Aufwachen! Glück hat nichts mit Alter zu tun. Gib Dich nicht zufrieden mit Situationen, die Dir nicht guttun, Lebenszeit ist dafür zu kostbar. Erkenne die Möglichkeiten und Chancen.
Ich lade Dich ein, gemeinsam ein für Dich anderes, funktionierendes Konzept zu entwickeln, sofort mit der Umsetzung zu beginnen und damit eine neue Zukunft für Dich zu gestalten. Und diese Zukunft soll eine glückliche sein. Nichts weniger als das.
Nur was ist eigentlich Glück?

Seit Jahrhunderten beschäftigt sich die Wissenschaft mit unseren Befindlichkeiten. Einer der Vorreiter zum Thema Glück ist der niederländische Soziologieprofessor Ruut Veenhoven, der mittlerweile eine einzigartige Sammlung von Forschungsergebnissen zur Lebenszufriedenheit zusammentrug.
Daraus entstand die „World Database of Happiness“ httpXXXXXXXXabaseofhappiness.eur.nl/.
Mittlerweile haben auch Ökonomen erkannt, dass der glückliche Mensch leistungsfähiger ist. Andererseits stagniert das Glück in den Industrienationen, während der Wohlstand unaufhörlich wuchs. Zu dieser Erkenntnis kam Richard Easterlin in den 70er Jahren des vergangenen Jahrhunderts.
Auf der Suche nach den Zufriedenheitsfaktoren entstand die Glücksforschung. Fortan beschäftigten sich Soziologen, Psychologen und Hirnforscher mit der Ergründung der ultimativen Formel.
„Angenehme Erlebnisse führen zu einer Aktivität in bestimmten Regionen der linken Gehirnhälfte. Misst man diese, so stimmen die Ergebnisse recht gut überein mit den Empfindungen, die Versuchspersonen selbst schildern.
Natürlich gibt es unglückliche Menschen, die von sich sagen, es ginge ihnen gut. Aber sie sind die Ausnahme. Lässt man Menschen also den Grad ihrer Zufriedenheit auf einer Skala von »extrem unzufrieden« bis »vollkommen zufrieden« bestimmen, so erhält man in aller Regel Angaben, die ein ziemlich verlässliches Abbild der Befindlichkeit geben.

Language pair(s)

German > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.