TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous German > Japanese request >>

<< Next German > Japanese request

Previous Japanese > German request >>

<< Next Japanese > German request

Japanese > English: Japanese In-house Game Translators (m/f) needed in Berlin (Germany)

Aeria Games & Entertainment, the leader in free-to-play massively multiplayer online (MMO) games in North America, Latin America, and Europe, is looking for experienced Japenese-English video-game translators with excellent language skills (either Japanese natives with native-level English skills or vice versa), creative minds and potential leadership skills for its offices in Berlin.

The position is comprised entails full-time employment (8 hours, Mo-Fr, flexible schedule) and a monthly salary paid with all social security contributions. Successful candidates can take up employment immediately and will get to sign a 3 months contract.

Your Responsibilities:
Translate game-related text from Japanese-English
Translate, edit or proofread marketing or technical material
Report project process to managers or project leads
Work together with a team to define a consistent voice and translation style for each project
Testing and quality control
Possible additional team lead responsibilities for the Japanese language team

Your qualifications:
Japanese natives with native-level English skills or vice versa
University degree as MA/BA in Translation Studies is a plus
Familiarity with modern slang, colloquial and technical terms in Japanese and English
Experience editing spreadsheets and text documents
Experience with CAT tools like DVX2, Trados or Memoq is a plus
Familiarity with gaming terminology

What we offer:
A casual, fun and energetic work environment in a fast-growing start-up in the very heart of Berlin (Schlesisches Tor, Kreuzberg)
A challenging job with lots of responsibility and freedom to grow professionally and acquire new skills
A very international team of fun and passionate colleagues
Regular company parties, Shiatsu massages, German lessons and a proper gaming room

Please use the link below to apply:
http://aeriagames.theresumator.com/apply/FKOc5v/Japanese-Inhouse-Game-Translators-mf.html?source=traduguide

Language pair(s)

Japanese > German

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.