TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous Spanish > German request >>

<< Next Spanish > German request

Previous German > Spanish request >>

<< Next German > Spanish request

Deutsch > Spanisch: Kurze literarische Texte - 30 Seiten - Probeübersetzung erforderlich

'Literarische Raetsel" (Kurze literarische Texte) - Umfang 30 Normseiten - Termin: innerhalb 4 Monaten

ICH FORDERE HIERMIT EINE KOSTENLOSE PROBEUEBERSETZUNG DES UNTEN EINGEGEBENEN ABSCHNITTES AN!

Beispieltext:
Der Planet scheint ein Monstrum zu sein, das in unendliches Grübeln versunken ist. Er besteht aus so etwas wie einem auseinandergewucherte protoplasmatischen Hirn-Meer, das die Zeit hinbringt mit ausgedehnten theoretischen Betrachtungen über das Wesen des Alls. Als wir Menschen uns diesem Ozean mit unseren Raumschiffen näherten, begann dieser sich zu verändern. Aus der Nähe betrachtet besteht er aus einer Flüssigkeit, in deren Innerem sich etwas wie gelblicher Schleim sammelte. In dünnen, senkrechten Fäden stieg er nach oben; dabei wurde er glasig glänzend, begann zu wallen und zu schäumen und versteifte sich; danach sah er so ähnlich aus wie dicker, angebrannter Zuckersirup. Dieser Schleim sammelte sich zu dicken Knoten, wuchs über die Ozeanfläche empor, erzeugte höckrige Erhebungen und bildete langsam allerlei Formen und dann zu einem grossangelegten Gebilde aus, das an einen Garten erinnerte. Er besass Zwergbäumchen, Hecken und Wege, alles nicht echt, sondern aus dieser einen Substanz, die schon völlig steif war, wie gelblicher Gips. An einer Stelle standen würfelförmige Kistchen aufgereiht – ähnlich einer Bienenzucht. Unter einigen Sträuchern lagen Gipsabgüsse von Spaten, Harken und anderem Gartenwerkzeug.

Specialization required

Arts/Entertainment

Language pair(s)

German > Spanish

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.