TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Deutsch > Englisch: Ein unterhaltsamer Frauenroman, 287 Seiten

Ein unterhaltsamer Frauenroman, im spritzigen, sarkastischen Sprachstil
287 Seiten

Termin: möglichst bald, Mitte Januar realistisch?
Mit Korrektorat/Edit inklusive?
Muttersprachler Englisch?
Gruß


Beispieltext:
Wenn Männer schlafen, schlafen sie. Mit offenem Mund, vibrierenden Nasenhaaren – und Tobias nackt. Wir hatten endlich mal wieder richtig guten Sex. Und das, obwohl wir schon seit sieben Jahren zusammen sind und Leidenschaft auf Knopfdruck mindestens so schwierig ist, wie auf ein Stück Himbeertarte mit Schlagsahne zu verzichten.
Mein Handy dudelt „The Look of Love“ von Nina Simone, während ich mein Becken routiniert nach oben drücke, um die Wahrscheinlichkeit einer Befruchtung zu erhöhen.
„Jacky, du störst“, wispere ich leise ins Fon. „Wir hatten gerade … du weißt schon.“
„Eisprung-Sex? Na wunderbar. So hast du dir deinen 39. früher bestimmt immer vorgestellt. Happy Birthday, Süße. Ich wollte einfach nur die Erste sein, als deine Nummer eins.“
„Danke. Es war richtig gut diesmal.“
„Ist er nicht gleich wieder eingeschlafen?“
„Doch. Das schon. Noch auf mir. Ich hab ihn gerade runtergerollt.“
Seit einem halben Jahr ungefähr schläft er danach sofort ein, und ich weiß nicht warum. Und das macht mich verrückt.
„Ich bin mir sicher, das ist nur ein typisch männliches Ego-Problem“, versucht sie mich aufzubauen. „Dein widerspenstiges Ei will sein königliches Sperma nicht, und das macht ihn fertig. Nein, Nora, du redest dir jetzt nicht wieder ein, dass du schuld bist. Es gibt tausend Gründe, warum man nicht schnell schwanger werden kann, von denen 956 nicht an der Frau liegen, okay?“
„Ja, ja. Aber… meinst du, unsere Beziehung hält das noch lange aus?“
Jacky atmet aus. „Ihr seid doch unser Traumpaar. Wenn ihr euch trennt, stürzen sich eine Million frustrierte Single-Frauen in die Spree.“ Jacky klingt jetzt wirklich ein bisschen verzweifelt. „Und ich als Alleinerziehende springe als Erste.“
„Ich fisch dich wieder raus.“
„Sehr witzig. Bleibt`s diese Woche bei unserem Mittwochslunch?“
„Klar.“
„Super, ich muss dir nämlich was erzählen.“
„Jetzt sag schon.“

Language pair(s)

German > English
Native language: English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.