|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Spanisch > Deutsch: Literaturkritischer spanischer Text, 4300 Wörter
Literaturkritischer spanischer Text
5 Seiten, 4300 Wörter
Termin: 20.12.2013
Beispieltext:
Aunque en una primera época, los jóvenes se acercaban al texto quijotesco –y al de otros clásicos- en sus versiones originales, lo más frecuente desde el siglo XIX es que lo hagan a partir de textos especialmente elaborados para ellos, teniendo en cuenta las edades y sus competencias lingüísticas y culturales. Este tipo de esfuerzos plantea una evidente dificultad, pues el autor de la nueva versión debe intentar mantener la máxima fidelidad posible con el texto original y, al mismo tiempo, conseguir que el texto adaptado sea aceptado por su receptor. Este proceso de cambio textual se puede dar en dos direcciones:
Specialization required
Arts/Entertainment
Language pair(s)
Spanish
> German
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.