TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > Spanish request >>

<< Next English > Spanish request

Previous Spanish > English request >>

<< Next Spanish > English request

Español > Inglés: Libro de 250 paginas. Filosofía y Teología

Libro de 250 paginas. Filosofía y Teología. Entrega en Septiembre de 2014. Entrega de texto traducido para el 30 Noviembre de 2014.

Ejemplo de texto:
Las leyes pueden contribuir a formar las costumbres, las maneras y el carácter de una nación.
Un ejemplo concreto de esto, fue el Código Teodosiano dictado en el año, 438 D.C., ya cuando el cristianismo se convirtió en religión del estado romano, el cual no era otra cosa que una compilación de las ordenanzas de los emperadores cristianos, que tuvo como novedad que mermó la autoridad paterna quitándole al padre la propiedad de los bienes de sus hijos, y ciertas decisiones sobre las mujeres, que incluía con quien casarse.
Otro ejemplo, fue el Código de Justiniano, promulgado en el año 530D.C. Fue obra de Triboniano, a quien el emperador le encargó que armonizara las leyes romanas con los principios cristianos. Esta legislación, sirvió de base a prácticamente todas las legislaciones de occidente, lo que afirma la influencia cristiana en los sistemas legislativos actuales.

PUNTO 11
JESUS DESAFIA EL PENSAMIENTO DE SU EPOCA
Generalmente, cuando vemos la vida de Jesús, nos concentramos en el ministerio que tuvo hacia las personas en forma individual y relacional. La alimentación de las multitudes, los milagros en el mar, la sanidad de los enfermos, sus conversaciones con personas despreciadas, etc; pero no reparamos en que gran parte de su tiempo lo dedicó a desafiar el pensamiento de su época. Veamos algunos ejemplos.

PUNTO 12
Desafió la ley del Talión. Mateo 5:38 Oísteis que fue dicho: Ojo por ojo, y diente por diente.(Y)

Mateo 5:43-44 “Oísteis que fue dicho: Amarás a tu prójimo, y aborrecerás a tu enemigo. Pero yo os digo: Amad a vuestros enemigos, bendecid a los que os maldicen, haced bien a los que os aborrecen, y orad por los que os ultrajan y os persiguen….”

Reemplazó esta ley, por el amor hacia los enemigos. Esto era francamente revolucionario, pues en el concepto judío, el amor era para el prójimo, no para el enemigo. Jesús estableció un pensamiento nuevo, no conocido por los judíos, que cambió el paradigma considerado normal y dominante en esa época.


PUNTO 13
Sanó en sábado.
Lo hizo con un hombre que tenía la mano seca ( Lucas 6:6-11), con el paralítico de Betesda (Juan 5:5-18), con la mujer encorvada( Lucas 13:10-13) y también con el paralítico que fue traído por sus amigos( Juan 5:9) y con el ciego a quien le puso lodo en sus ojos ( Juan 9:14)
Quizás estos fueron de los hechos más controversiales de Jesús. Generalmente, sanaba a los enfermos (SACAR COMA) el sábado. Jesús desafiaba el concepto que no se podía hacer ninguna obra el sábado. Y lo hacía con argumentos racionales, preguntando a los fariseos, si ellos dejarían morir a un animal de su propiedad caído en un pozo, porque era sábado ( Lucas 14:5) Ante la respuesta negativa de ellos, Jesús contestó que él tampoco dejaría de sanar a un enfermo, porque fuera sábado.

Juan 5:16 Y por esta causa los judíos perseguían a Jesús, y procuraban matarle, porque hacía estas cosas en el día de reposo.
Juan 5:17 Y Jesús les respondió: Mi Padre hasta ahora trabaja, y yo trabajo.
Juan 5:18 Por esto los judíos aun más procuraban matarle, porque no sólo quebrantaba el día de reposo, sino que también decía que Dios era su propio Padre, haciéndose igual a Dios.
Juan 9:14 Y era día de reposo cuando Jesús había hecho el lodo, y le había abierto los ojos.

Language pair(s)

Spanish > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.