TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > French request >>

<< Next English > French request

Previous French > English request >>

<< Next French > English request

Français > Anglais britannique : Manuscrit de 21'923 mots

Bonjour,

Mon éditeur me demande de m'occuper moi-même de la traduction vers l'anglais de ce manuscrit. Le livre existe déjà en français et est en librairie.

Pourriez-vous assurer cette traduction, sachant qu'il faut absolument une traduction très professionnelle (je ferai vérifier par des amis britanniques).
Et si oui, à quel prix et dans quel délais.
Pages 118
Mots 21'923
Caractères (espaces non-compris) 134'170
Lignes 2456

Cordialement.

Exemple du texte :
Sommaire

Pourquoi l'E.P.R.TH.
Qu'est-ce que l'anxiété ?
Pourquoi souffre-t-on de troubles anxieux ?
Le cerveau cognitif
Il y a-t-il un pilote aux commandes ?
Interaction entre cerveau cognitif et cerveau émotionnel
A quoi servent les émotions ?
Un apprentissage nécessaire
La fonction du cerveau émotionnel
Nous maintenir en vie
Quelle est l'ordre des priorités pour le cerveau émotionnel
Un mécanisme "abimé", "sensibilisé"
L'apprentissage de la peur, l'anxiété
Conséquences du stress à long terme
La mémoire du cerveau émotionnel
Un nettoyage quotidien
Comment le cerveau émotionnel appréhende son environnement
Un avantage et un danger
Quelle partie de notre cerveau choisit notre vie ?
Le stress est cumulatif

L'influence de l'environnement
La plasticité du cerveau
L'AVC
Comment se déroule une consultation E.P.R.TH.
Questions / réponses
Des cas concrets :
Peurs diverses
Peur du feu
Troubles du sommeil et de la digestion + Difficultés relationnelles avec ses collègues
Peur de se déplacer seule + Phobie de perdre ses cheveux + Psoriasis + TOC + Peur en ascenseur + Peur en voiture
Mal être - Manque de confiance en soi
Phobie de l'avion + peur des araignées
Douleurs récidivantes à la nuque
Surdité totale d'une oreille
Stress + difficultés dans son nouveau travail et difficultés sexuelles
Hyper-angoissée à l'idée de tomber malade - Peur de la mort
Claustrophobe + peur en voiture + souffre de vertiges+ boulimie
Anxiété générale + Phobie de l'eau+ Troubles du sommeil

Tocs de contrôle (lumière, porte, cuisinière…) + Anxiété générale = Comportement sexuels problématiques
Extrême anxiété
Mal-être général + parfois des peurs incontrôlables
Entasse les objets sans parvenir à s'en séparer
Dépression + tendance au suicide
Jalousie extrême + Manque de confiance en soi
Phobie des serpents
Phobie scolaire (depuis 4 ans)
Anxiété + Angoisses + Phobie des chiens
Hypersensibilité
Boulimie, se fait vomir
Peurs paniques (suite à une agression)
Burn-out (épuisement)
Anxiété + Arrêt des menstruations+ ruptures sentimentales nombreuses et répétées
Immense tristesse suite à un avortement
Stress + Pleure beaucoup + phobie scolaire
Douleurs persistantes (suite à un accident) + troubles du sommeil
Angoisses + diarrhées (suites d'agression)
Anxiété très importante, ne peut plus travailler seule (suite du deuil/accident de son mari) + troubles de la concentration/de la mémorisation
Douleur de la nuque/ tensions + a besoin de tout contrôler
Burn-out, envie de tout plaquer
Claustrophobie + Peur des ascenseurs
Quand l'anxiété n'est pas "émotionnelle"
Un exercice pour gérer le stress

Extrait:
Quelles solutions apportent la médecine conventionnelle à l'anxiété ?
La réponse proposée par les médecins, les psychiatres, à cette anxiété, sera de prescrire des anxiolytiques de la catégorie des benzodiazépines qui vont agir sur le neurotransmetteur GABA. Ce qui va induire un refoulement sur le système nerveux central, c'est-à-dire un ralentissement du fonctionnement du cerveau.

Autrement dit, le médecin ne va pas chercher à résoudre, à guérir, l'anxiété de son patient, mais il va simplement "endormir" le problème, ce qui a terme ne va rien résoudre du tout. Car dés que la personne cessera de prendre ces anxiolytiques, les troubles anxieux vont revenir, souvent plus forts (par compensation). Un cercle vicieux qui condamne cette personne à une demi-vie (ralentissement du fonctionnement du cerveau) et cela pour le reste de son existence.
Bref, on ne fait pas le ménage, on se contente de mettre la poussière sous le tapis !

Or on estime que 25 à 30% des adultes utilisent actuellement des anxiolytiques (ou des hypnotiques) en France (Ref. INSERM), soit un adulte sur quatre (ou trois) qui vie une demi-vie. Ce qui est vraiment effrayant n'est-ce pas !

Specialization required

Arts/Entertainment

Language pair(s)

French > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.