|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Englisch: Roman, ca 145 Seiten
Liebesroman
ca. 145 Seiten -
ca. 55 Zeichen pro Zeile - ca. 20 Zeilen pro Seite
Zeitrahmen ca. 4 - 6 Wochen
Insgesamt sind 6 Bücher zu übersetzen.
4 Stück in ca. dieser Größenordnung
4 Stück - Kinderbücher - stark bebildert - je Buch ca. 35 Seiten
Beispieltext:
Außerdem war bei ihr eine Erkältung im Anmarsch und ihr war eigentlich nur danach, endlich nach Hause gehen zu können. Doch so einfach ging das nicht in ihrem Job. Vor zehn Jahren hatte sie zusammen mit ihrem Mann eine Rechtsanwaltskanzlei hier in Freiburg gegründet. Bernd Jansen spezialisierte sich auf Unternehmensgründungen, -verkäufe sowie -fusionierungen und belegte mit seinem großen Team die beiden ersten Stockwerke des kleinen Bürohauses. Sie selbst wurde in den letzten Jahren zu einer Kapazität im Scheidungsrecht und hatte sich für ihre Arbeiten ein kleines Reich im Dachgeschoss des Gebäudes eingerichtet. Das romantische Flair und die angenehmen Schwingungen dieser Räume spiegelten die Seele und den Charme der jungen Anwältin wider.
„Frau Jansen, Herr Lindner ist da“, hörte sie die Stimme ihrer Sekretärin Maria Gutmann. Maria war schon seit der ersten Stunde ihre rechte Hand gewesen und in all den Jahren auch eine gute Freundin geworden.
„Führen Sie ihn bitte in das Besprechungszimmer, Maria, ich komme sofort. Sie können dann übrigens Feierabend machen.“ Dieser Termin war für heute ihr letzter und danach konnte auch sie endlich Feierabend machen. Noch einen kurzen Blick in den Spiegel, bevor sie sich auf den Weg machte.
„Guten Tag Herr Lindner, ich bin Susanne Jansen.“ Sie reichte ihm die Hand und schaute dabei in ein Paar große, dunkelbraune Augen.
Language pair(s)
German
> English
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.