TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Englisch > Deutsch: Zwei Häkelanleitungen, 758 Wörter

Ich habe verschiedene Häkelanleitungen die im englischen sind und benötige hierfür eine Übersetzung. Allerdings sollte sich der oder die Übersetzerin auch ein wenig in Handarbeit auskennen, damit es auch richtig übersetzt wird!!

Umfang der beiden Anleitungen: insgesamt 758 Wörter

Gerne sende ich die Dokumente die übersetzt werden sollen und erbitte ein "KOMPLETTES ANGEBOT - KEINE SATZPREISE UND DERGLEICHEN!!!!"

Beispieltext:

Materials Required:
2 Spools FAIRKNIT Ribbon
FAIRKNIT #100 Hat Form
Steel Crochet Hook #0
¾ yd Grosgrain Ribbon
1 Pkg. Sapphire Pearls

Starting at back of hat, chain 13" loosely. Work 2 rows in sc back and forth on this chain. Work should measure 12" in length.
....


TOP ... Starting at center, ch 4. Join with sl st to form ring. 1st rnd: 7 sc in ring. Do not join rnds unless specified; but mark last st of each rnd. 2nd rnd: 2 sc in each sc around—14 sc. 3rd rnd: * Sc in next sc, 2 sc in next sc (1 sc increased). Repeat from * around—21 sc. 4th rnd: * Sc in next 2 sc, 2 sc in next sc. Repeat from * around—28 sc. Next 8 rnds: Sc in each sc around, increasing 7 sc evenly spaced on each rnd being careful incs do not fall over each other—84 sc at end of 12th rnd and piece measures about 6¾ inches in diameter.

.....

Finishing: Stretch and sew onto hat. Sew in headband ribbon. Sew on pearls as illustrated.

Language pair(s)

English > German

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.