|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Ruso > Español: Un libro sobre la administracion de la gente, 40000 palabras
Un libro sobre la administracion de la gente.
40000 palabras.
Ejemplo de texto:
Вместо того, чтобы пытаться переубедить, переломить, противостоять собеседнику, мы попытаемся понять, что стоит за его высказыванием. В данном примере фраза «Институт семьи и брака должен быть уничтожен», смысл которой сводится к «Нет семье!», представляет то деструктивное поведение, которое мы бы хотели понять. Техника РКС основана на утверждении, что в любой фразе собеседника
а)есть ключевое слово;
б)оно там одно.
Фраз без ключевых слов не существует, если только ваш собеседник не душевнобольной. В его фразах может быть много важных слов, но суть высказывания всегда привязана к конкретному слову. Техника предполагает, что мы не будем бороться с собеседником – мы будем понимать, в чем расхождение его ожидания и воспринимаемой им реальности. Для этого мы будем задавать ему вопросы, т.е. проводить диагностику, которую он не сделал.
Specialization required
Sciences/Non-fiction books
Language pair(s)
Russian
> Spanish
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.