TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Deutsch > Englisch: English (BE or AE) native speaker living in Germany needed

I am looking exclusively for an English (BE or AE) native speaker living in Germany who is skilled in all fields of medicine, especially in surgery and gastroenterology, for long-term and friendly cooperation. Experts, especially university students from the US or GB with in-depth medical knowledge, are welcome. Fluent German is not necessary but some elementary knowledge would be an advantage.
As a single freelance translator, I often get offers from special medical centers. Due to overwork and deadline pressure, I need sometimes a part-time employee, especially for proofreading and now and then for common translations. Reverse translations, where I could be your proofreader, are also possible. Residence in Germany would be a big asset, especially in the region of Magdeburg or Leipzig. If you are interested, give thought to a reasonable fee (price per word) and let me know your ideas. The next project could start soon.

Beispieltext:
In case of a small caliber mesenteric vein or distinct mesenteric root steatosis, venous anastomosis is created alternatively to the inferior vena cava. The pancreas is inserted vertically with the head upright. The arterial anastomosis was then created end-to-side between the donor’s Y iliac graft and the recipient’s right CIA using two half running sutures of 6-0 polypropylene.

Specialization required

Medical

Language pair(s)

German > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.