|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Spanisch: Bedienungs- und Montageanleitungen, 4914 Wörter
Liebe Kollegen,
welcher spanische Muttersprachler kennt sich mit Infrarot-Heizungsanlagen aus und kann 2 Bedienungs- und Montageanleitungen aus dem Deutschen ins Spanische übersetzen? Umfang: 4914 Wörter, Lieferdatum: 7 Februar. Achtung: Die Übersetzung muss anschließend beglaubigt werden!!!
Ich bitte um konkrete Preisvorstellungen von vereidigten Übersetzern mit Muttersprache Spanisch.
MFG
Beispieltext:
ACHTUNG: Stauwärme: Legen Sie keine Gegenstände auf, gegen oder an das Heizelement. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Trocknen von Textilien oder anderen Gegenständen, die leicht entflammbar sind und bekleben oder verkleiden Sie die Heizfläche nicht.
Halten Sie zu anderen Gegenständen Mindestabstände von 50 cm nach vorn und seitlich sowie 10 cm nach oben ein.
Halten Sie bei der Montage unbedingt den durch die werkseitig montierten Haltevorrichtungen vorgegebenen Mindestabstand zu Wand oder Decke ein. Dadurch ist eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet.
Specialization required
Technical/Engineering
Language pair(s)
German
> Spanish
Native language: Spanish
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.