|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Englisch: Buch über Schizophrenie aus Sicht einer Mutter, Auszug - 30 Seiten
Es handelt sich um mein erstes Buch von insgesamt drei, das ich als Autorin veröffentlicht habe.
Dieses Buch ist etwas Besonderes, es geht um die Schizophrenie meines Sohnes. Es ist sehr liebevoll geschrieben. Es darf in der Übersetzung keinesfalls belehrend klingen.
Inzwischen haben viele Angehörigenverbände in Deutschland mein Buch als Hilfestellung empfunden.
Das Buch hat 208 Seiten.
Ich möchte nun das Buch in Kanada und in den USA in englischer Sprache vertreiben. (Bisher wird es über Amazon dort in deutscher Sprache angeboten, so dass es sich nur kleckerweise verkauft.)
Meine Fragen:
Wäre es möglich, zunächst 30 Seiten aus dem Buch zu übersetzen, damit ich an Verlage herantreten kann?
Was wäre Ihr Seitenpreis bei einer Gesamtübersetzung und was wäre Ihr Seitenpreis für die ersten 30 Seiten?
Die Zeit drängt nicht, da es - wie gesagt - mein erstes Buch überhaupt war.
Haben Sie Verbindung zu einem amerikanischen Verlag oder eventuell sogar zu einem Angehörigenverband? Bin für jeden Hinweis und Ihr Angebot dankbar.
LG
Beispieltext (Gerne sende ich Ihnen den Link zur Leseprobe zu.):
Es vergingen vierzehn Tage, bis Jörg wieder zu uns kam. Ich hatte mich etwas beruhigt und wollte glauben, seine Probleme, die er zweifellos hatte, wären vielleicht gelöst. Doch leider, es sah ganz und gar nicht danach aus, als er vor mir stand. Er sah erschreckend aus, hatte sich einen Bart wachsen lassen, der sein ganzes Gesicht bedeckte. Die blonden Haare waren ungekämmt und hingen ihm in Strähnen...
Specialization required
Sciences/Non-fiction books
Language pair(s)
German
> English
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.