TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous Hungarian > German request >>

<< Next Hungarian > German request

Previous German > Hungarian request >>

<< Next German > Hungarian request

Deutsch > Ungarisch: 120 Informationsschilder für Ausstellung (Spinnen), 19200 Wörter

Guten Tag,

ich würde gerne 120 Informationsschilder von deutsch in ungarisch übersetzen lassen.

Thema: verschiedene Arten von Spinnen, Skorpionen und Schrecken, ihr natürlicher Lebensraum und die Haltung im Terrarium
Umfang: 120 Bildkarten/Schilder zu 163 Wörtern

Gesamtanzahl der Wörter: 19200

Im Anhang sehen Sie mal ein paar Muster.

Vielleicht können Sie mir sagen, was das ungefähr kostet.
Bitte geben Sie auch Ihren Wortpreis an, da einzelne Texte ggf. noch leicht ergänzt/gekürzt werden.

Die Übersetzung soll fertig gestellt sein: bis zum 24.02.2014


Mit freundlichen Grüßen





Beispieltext (zwei Auszüge aus der Beschreibung):

1.)........
Familie: Arachnida

Heimat: Costa Rica bis Texas, Californien

Lebensraum: Bodenbewohnend

Größe: Ca. 6cm

Nahrung: Heimchen, Grillen, Heuschrecken

Haltung: Die Art sollte in einem Terrarium von 30 x 30 cm Grundfläche unterkommen. Bodengrund Wald- oder Blumenerde, zur Hälfte feucht halten. An die Haltung stellen die Tiere keine besonderen Ansprüche. Lehmige Wiesen-oder Walderde, hoch eingefüllt um den Tieren das Graben zu ermöglichen, hat sich gut bewährt.

Verhalten : Verteidigt sich durch Giftbiss, schlägt aber erst kräftig mit den Beinen - selten außerhalb des Unterschlupfes......
xxxxxxxxxxxx
2.)
Artrax robustus - die “tödlichste“ Spinne der Welt.

Alle Arten der Familie Artrax und der Familie Hadronyche stellen für den Menschen gefährliche Spinnen dar.

Vorkommen: Östliches Victoria und südöstliches Neu-Süd-Wales. Atrax robustus kommt in einem Radius von 160 km um Sydney vor.

Beschreibung: Auf den ersten Blick fällt der massive Körper auf. Alle Tiere haben stark ausgeprägte Giftklauen.

Artrax robustus: Weibchen können eine kl von 4cm aufweisen, Männchen nur 2,5 cm.

Der Kopf und der Vorderkörper ist nicht beharrt und lackschwarz gefärbt. Der Hinterkörper ist bei den Weibchen hell gefärbt, bei den Männchen ist eine dunkle Färbung zu erkennen. Die Männchen durchstreifen weite Gebiete auf der Suche nach Weibchen, besonderst in der Paarungszeit. So kommt es vor allem im Sommer vor, dass man auf wandernde Artrax robustus trifft. Die Tiere dringen auch in menschliche Wohngebiete und Häuser ein. Bei einer Bedrohung richtet sie die Giftklauen und die zwei vorderen Beinpaare als Abwehrhaltung auf.

Symptome: Sehr starke lokale Schmerzen, lokale Rötung. Man geht davon aus, dass die Giftwirkung durch eine Freisetzung von Azetylocholin und Katecholaminen entsteht. So lassen sich die folgenden Symptome erklären: Erbrechen, sehr starkes Fieber, starker Speichelfluss, starker Tränenfluss, und Atemnot. Zusätzlich können lokale oder generalisierte Krämpfe auftreten. Verwirrtheit, Bewusstseinsstörungen bis Bewusstlosigkeit, Blutdruckabfall und ein Lungenödem kann auftreten. Die komplette Symptomatik kann in einem Zeitraum von 10 Minuten auftreten. Aus diesem Grund ist eine rasche und effiziente Hilfe entscheidend.

Language pair(s)

German > Hungarian

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.