|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Englisch: Sachbuch über die Futterpflanze Luzerne, 14600 Wörter
ein Buch über Luzerne (eine Futterpflanze; engl.: alfalfa)
78 Seiten in Word (14.600 Wörter)
finaler Text kommt etwas später
Beispieltext:
Luzerne (Lateinisch „Medicago sativa“,
im Englischen “lucerne“ bzw.“ alfalfa“)
gehört zur Familie der Leguminosen. Diese 30 bis 80 cm hoch werdende, in unterschiedlichen Farben blühende Pflanze ist eine der wichtigsten Futterpflanzen auf der Welt. Sie wächst besonders gut auf tiefgründigen Kalk- und Mergelböden auch in den ariden (trockenen) Klimazonen bestens.
Schon vor 2500 Jahren wurde Luzerne angebaut (in Persien als Futter für Pferde). Via Italien wurde die Luzerne (zunächst für Schafe) auf das südliche Europa gebracht. Im Zuge der Kolonialisierug gelangte die Luzerne nach Amerika, wo sie alfalfa genannt wird und heute neben Mais die wichtigste Futterpflanze für Rinder ist.
Luzerne ist ausdauernd und gibt viele Jahre hindurch gute Erträge (daher auch der Name „Ewiger Klee“). Luzerne zählt wegen seiner
Specialization required
Sciences/Non-fiction books
Language pair(s)
German
> English
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.