TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous Russian > Italian request >>

<< Next Russian > Italian request

Previous Italian > Russian request >>

<< Next Italian > Russian request

Italiano > Russo: Manuale uso e manutenzione macchina confezionatrice, 62936 caratteri

-manuale uso e manutenzione macchina confezionatrice
-62936 caratteri
-7 giorni

Esempio di testo:
La macchina è progettata e costruita per il confezionamento di materiali e prodotti in genere.
Questo manuale d’uso è parte integrante della macchina e deve perciò farne parte in tutti gli eventuali spostamenti e in caso di vendita.
Il presente manuale deve essere custodito e mantenuto integro per tutta la durata di vita della macchina: in caso di smarrimento o parziale danneggiamento richiedere una copia al fabbricante.
In ogni momento deve essere a disposizione dell’operatore o del manutentore.
....Consigliamo di trasportare la macchina utilizzando un carrello elevatore oppure una gru o un paranco con imbracatura. Verificare il peso riportato su ciascun imballo per scegliere un mezzo di movimentazione idoneo. Il mezzo di sollevamento deve essere in grado di portare un peso di almeno 1500 kg.
Il carrello e tutti i mezzi utilizzati per la movimentazione (corde, cinghie, ecc.) devono rispettare le norme di sicurezza in vigore nel Paese dove vengono utilizzati, è inoltre necessario prendere le opportune precauzioni per evitare sganciamenti, danneggiamenti e situazioni pericolose durante la movimentazione della macchina.
....Per l’allacciamento della macchina alla rete dell’aria, collegare il tubo di alimentazione dell’impianto primario all’attacco rapido previsto (7). Utilizzare un tubo con diametro interno non inferiore a 6 mm.
Procedere quindi come di seguito descritto:
• rimuovere le particelle presenti nelle linee di alimentazione soffiando aria compressa nei tubi rigidi e flessibili, in tal modo l’unità viene protetta contro disfunzioni precoci o maggiore usura;
• sbloccare la manopola (2)(rimuovere la manopola dal corpo sfilandola verso l’alto);
• girare la manopola completamente in direzione “–”;
• pressurizzare l’impianto lentamente girando la manopola in direzione “+” finché sul manometro non appare una pressione di circa 6÷6,5 bar;
• bloccare la manopola premendola verso il basso, ossia verso il corpo.
Controllare che la portata d’aria dell’impianto sia tale che durante il funzionamento della macchina la pressione non scenda sotto i 6 bar.

Specialization required

Technical/Engineering

Language pair(s)

Italian > Russian

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.