TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > French request >>

<< Next English > French request

Previous French > English request >>

<< Next French > English request

Français > Anglais : Roman, 221 pages, 84432 Mots

Roman 221 pages 84432 Mots 50 chapitres

Exemple du texte :
CHAPITRE 1
De la terrasse surplombant Paris, Aurore pouvait apercevoir l'Arche de la Défense. C'était une journée scintillante, aux lueurs changeantes, à l'air imprégné de douceur. Depuis quelques semaines, le printemps avait fait irruption, jaillissant comme une force vive, un élan nouveau, mais brusquement une ombre ancienne planait sur elle comme une menace.
Pierre s'était arrêté de parler et Aurore le regardait. Il était l'ami de son père et son parrain. Elle ne l’avait pas revu depuis quelques mois, depuis la mort de son père exactement, mais aujourd'hui, il l'avait fait venir pour lui parler.
- Pourquoi ne m'as-tu pas dit ça plus tôt ? dit-elle lentement.
Elle le fixait intensément mais ses yeux restaient insondables. Il eut du mal à soutenir son regard.
- J'ai longtemps hésité, dit-il.
Elle eut un sourire de dérision.
- Longtemps, oui.
Elle restait là, insensible et frémissante à la fois.
- Quand était-ce ? demanda-t-elle seulement.
- Il y a deux mois.
Pierre sentit qu'elle était bouleversée mais il savait qu'elle n'en montrerait rien. Elle regardait devant elle, l'air songeur. Un souffle léger effleurait les marronniers de l'avenue.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? demanda-t-il.
- Je ne sais pas.
Ce qu'il venait de lui apprendre était tellement inattendu, tellement attendu aussi. Attendu trop longtemps...
- Tu vas aller à Nantes ?
Aurore le regarda sans répondre tandis qu'une nostalgie violente et insoupçonnée s'insinuait en elle. Elle n'était pas retournée à Nantes. Sept ans plus tôt, elle y avait passé un mois avec son père. Il arrivait du Proche-Orient où il avait travaillé plusieurs mois et avait tenu à venir dans cette ville où ils n'étaient jamais venus et où ils ne connaissaient personne. Comment aurait-elle pu se douter ?
Pierre l'observait. Il avait l'air fatigué.
- Si tu y vas... commença-t-il.
Elle l'interrompit.
- Je n'ai pas dit que j'irai.
- Si tu y vas, répéta-t-il, descends à l'hôtel Hélios.
- Pourquoi ?
- C'est là que j'étais, il y a deux mois. Le hasard...
Aurore se leva, s'appuya au rebord de la terrasse et regarda autour d'elle. Pierre semblait avoir tout ce qu'il avait toujours affirmé vouloir. Pourtant elle se demandait, en le regardant aujourd'hui, à côté de quoi il était passé.
- Pourquoi as-tu autant attendu pour me dire ça ? dit-elle avec obstination.
Le visage de Pierre exprima la lassitude.
- Ce n'était pas à moi de te le dire.
Elle le regardait, impénétrable. Il l'avait connue enfant, vue grandir, secrète et presque intimidante. Il avait souvent cherché sur son visage une expression, une ressemblance mais Aurore ne ressemblait à personne.

De retour chez elle, Aurore resta un long moment songeuse. Elle vint s'asseoir à son bureau et sortit un classeur d'un tiroir fermé à clé. Des feuilles éparses s'y trouvaient, déroulant des phrases aux rythmes insinuants. Des années de notes qui, depuis quelques temps, avaient commencé à prendre forme. Depuis qu'elle s'était plongée dans la rédaction de ce livre qu'elle portait en elle depuis longtemps. Un livre porté comme un bébé, se nourrissant de sa substance et de sa vie.
Au bout d'un moment, elle décrocha le téléphone et jeta un regard sur la carte que Pierre lui avait glissée dans la main, avant qu'elle ne parte. Quelques secondes plus tard, elle composait un numéro.
- Allô, l'hôtel Hélios ? J'aimerais réserver une chambre pour ce soir. C'est possible ?
- Certainement. Pour combien de temps ?
- Une nuit, peut-être plus. Je ne sais pas encore.
- Très bien. C'est à quel nom ?
Elle hésita, prise au dépourvu.
- Sanders, finit-elle par dire.
Elle raccrocha. Elle était décidée à aller à Nantes. Mais était-ce important d'y aller, de courir après quelque chose qui risquait de s'enfuir et l'entraîner toujours plus loin. Mais elle ne pouvait pas ne pas y aller. Comment appelle-t-on ça ? C'était comme un miroir où on ne trouverait pas son reflet.
Elle referma son classeur d'un geste brusque. Dans ce livre, elle avait essayé de trouver des réponses. Mais connaissait-elle la bonne question ?

Language pair(s)

French > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.