|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 5
Not a member yet? Click here to register!
Potential request for translation quotes from freelance translators (no agencies please)
Deutsch > Englisch (UK): Probeübersetzung für Autohersteller
Probeübersetzung für potentiellen Neukunden // Kfz-Elektronik / techn. Dokumentation
Source language(s): German
Target language(s): English, UK
Es handelt sich um eine Probeübersetzung für einen namhaften Autohersteller.
Hier weitere Informationen zum Projekt:
•Ausschreibung zu der Übersetzung DE-EN von Werkstatt-Diagnose-Texten/Displaytexten
•Schwerpunkt technische Doku, KFZ-Elektronik
•Die Übersetzer sollten bereits fundierte Erfahrungen in diesem Bereich haben
•Die Übersetzer müssen Multiterm haben und wissen, wie man damit umgeht (im Test-Projekt ist ein Export der Multiterm dabei, das wird dann bei erfolgreicher Qualifizierung mitgesendet und muss auch für dieses Testprojekt verwendet werden)
•Falls sich der Kunde für uns entscheidet, bekommen wir hierfür regelmäßig alle Aufträge /angedeutetes Volumen ca. das Doppelte dieses Umfangs pro Woche
•Achtung: Hier muss sehr präzise gearbeitet/übersetzt werden, der Kunde hat da einen sehr hohen Anspruch, es sind schon 5 Übersetzungsagenturen bei dieser Ausschreibung durchgefallen
Special requirements to the applicants:
-Erfahrung im Bereich KFZ-Elektronik / techn. Dokumentation
-Erfahrung mit Trados Studio
-Erfahrung mit Multiterm
-sorgfältige und sehr gründliche Arbeitsweise
-englische Muttersprache
Da es sich um ein Testprojekt handelt, benötigen wir hier ein Angebot von Ihnen.
Sofern Sie alle Anforderungen erfüllen, teilen Sie uns bitte Ihren Preis hierfür mit, ob Sie zur Verfügung stehen würden (für diese Probeübersetzung, als auch für die daraus resultierenden Projekte, wenn der Kunde sich für uns entscheidet).
Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung!
Specialization required
Technical/Engineering
Language pair(s)
German
> English
Native language: English
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.