|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 21
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Englisch: Historischer Roman mit 170.000 Wörtern
Historischer Roman mit 170.000 Wörtern
Beispieltext:
Der Wagen rumpelte in den Wirtschaftshof, um die Last der erlegten Tiere abzuladen, während die Mägde immer noch damit beschäftigt waren, die Gänse zu rupfen. Interessiert sah der junge Jakob einer älteren Küchenhilfe zu, die ihm einen wohlwollenden Blick zuwarf.
„Wir sind gleich fertig, du kannst den gefüllten Korb schon mitnehmen.“
Flüchtig nickte er.
Die ausgerupften Federn der Gans landeten im Korb. Je nach Feinheit wurden sie getrennt und er schob den nächsten für die besonders zarten Flaumfedern näher heran. Die restlichen, stärkeren Federn hinterließen kleine Löcher in der Haut des Tieres.
Er wies mit dem Finger darauf. „Man könnte sie mit allerlei feinen Spezereien füllen.“
Gutmütig lächelte die Magd, sie hatte selbst ein halbes Dutzend Kinder in die Welt gesetzt.
„Du hast sicher wie immer Hunger, ich habe dich beobachtet, wie du in jeden Topf geschaut hast. Es dauert nicht mehr lange, bis du etwas bekommst. Ich frage mich, wo das ganze gute Essen bleibt, du hast kein Fett angesetzt.“
Specialization required
Arts/Entertainment
Language pair(s)
German
> English
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.