|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 9
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Englisch: Wirtschafts-Thriller, ca. 110.000 Wörter
- Wirtschafts-Thriller
- ca. 110.000 Wörter
- asap
Erwünscht sind:
- Referenztitel
- ca. 4 Seiten Probeübersetzung
Den schnellsten Eindruck vom Thema gewinnen Sie sicherlich über folgende Leseprobe:
Der kleine Mann dort unten wandte den Kopf und sah nachdenklich herauf. Bedächtig strich er sich über das schüttere weiße Haar, dann wandte er sich ab und stieg in den Fond des Wagens. Geduldig hielt der Chauffeur den Schlag des schwarzen Bentleys geöffnet, die Hand an der Mütze.
Das Fahrzeug setzte sich langsam in Bewegung und passierte kurz darauf das schmiedeeiserne Tor, das sich lautlos schloss.
Guido Hassenbrink, seines Zeichens Ehrwürdiger Meister der Loge 'Zum Todtenkopfe mit den Drei Fackeln' nahm seinen Platz wieder ein. Der Hochstuhl neben ihm, mit geschnitzten Armstützen und der mit Intarsien verzierten Rückenlehne war nur dem Großmeister vorbehalten und blieb deshalb frei. Mit einem prüfenden Blick musterte der Würdige Meister die anderen acht um den runden Tisch. Dann eröffnete mit einem harten Hammerschlag das traditionelle Zirkelgespräch des Logenrats. Durch die hohen Fenster des Ordenshauses im vornehmen Berlin-Dahlem fielen die Strahlen der kräftigen Mittagssonne und bemalten die blau-samtenen Tapeten mit tanzenden Lichtkringeln, die der große Kristalllüster reflektierte. Die alten Bäume des Anwesens mit ihrem sommerlich dichten Laubwerk hielten die Geräusche der Welt da draußen fern, und so war es nur eine dicke Fliege, deren behäbiges Summen das betretene Schweigen der Männer begleitete. Von den Wänden blickten die alten Großmeister des Lichtordens aus schweren Goldrahmen herab auf die kleine Versammlung. Einige trugen eherne Rüstungen und weiße Umhänge, die das Zeichen des Kreuzes zierte. Alle waren gegürtet mit Schwertern und kündeten von prunkvollen, aber auch von schweren Zeiten, welche die Vorväter der Großloge immer wieder zu überstehen hatten.
Language pair(s)
German
> English
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.