TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Deutsch > Englisch: Erster Teil eines Romans + Werbe /Klappentext, 26.000 Wörter

Es soll der erste Teil eines Romans und der Werbe /Klappentext übersetzt werden.

Die Wörterzahl ist ca. 26.000 Wörter

Die Übersetzung kann in den nächsten Wochen vorgenommen werden, es besteht derzeit kein Termindruck.

Beispieltext:
Die Sonne nähert sich dem Horizont, und ihr verlöschendes Licht taucht die Wüste in ein blutiges Rot. Lee streicht sich schwer atmend die langen schweißnassen Haare aus dem Gesicht und sieht sich mit einem gehetzten Blick um. Sie muss sich verlaufen haben. Aber wie konnte das passieren? Sie kennt doch diese Gegend, die Straße muss ganz in der Nähe sein, wenn sie die Straße erreicht, ist sie in Sicherheit, dann wird sie ihren Verfolgern entkommen, ein für alle Mal...
Sie wirft einen weiteren Blick in die Wüste, die sich hinter ihr erstreckt und vermeint huschende Schemen zu erkennen. Sie haben aufgeholt, denkt sie. Nicht mehr lange, und sie werden mich eingeholt haben. Und dann werden sie mich töten. Genau wie den Rest meiner Familie…
Lee mobilisiert ihre letzten Reserven und klettert eine von Geröll und verkrüppelten Büschen bedeckte Anhöhe hinauf, als plötzlich eine von Wind und Regen zerfressene rötliche Felswand vor ihr aufragt. Erleichterung breitet sich in ihr aus. Die Stelle kommt ihr bekannt vor. Gleich hat sie es geschafft. Sie stolpert um einen Felsvorsprung…
…und bleibt wie angewurzelt stehen, als eine Gestalt in einer dunklen Kutte aus den Schatten tritt. Instinktiv will Lee umkehren und davonlaufen, doch zu ihrer eigenen Überraschung bleibt sie stehen. Die Kutte macht eine Geste in ihre Richtung, ganz so, als wolle sie Lee etwas sagen oder sie zu sich rufen. Lee macht einen Schritt auf die Kutte zu…
…als sie vor ihren Augen verschwimmt und ein riesenhafter Skorpion aus dem Erdboden hervorbricht. Das Monstrum starrt mit seinen kalten Facettenaugen auf Lee herab, und für einen Moment scheint die Zeit stillzustehen. Dann bricht das Klicken der Kieferzangen den Bann, doch es ist zu spät. Die Scheren des Skorpions schließen sich um Lees Arme und heben sie wie eine Puppe in die Höhe, während sie hilflos mitansehen muss, wie sich der vor Gift triefende Stachel ihrer Kehle nähert. Lee beginnt aus Leibeskräften zu schreien und...
...ist von einem Moment auf den anderen wach. Ihr Herz rast, als hätte sie einen Marathon absolviert. Sie sieht sich mit gehetztem Blick um, doch vor ihr liegt nur die endlose Wüste. Ein Traum, denkt sie. Du musst eingenickt sein und hast einfach wieder diesen fürchterlichen Traum gehabt.

Language pair(s)

German > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.