|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 2
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Italienisch > Deutsch: Kurzer Text, ca. 100 Wörter
Guten Tag, buongiorno,
ich füge den Text ein.
In groben Zügen kann ich ihn auch übersetzen, aber manche Sätze sind mir zu "verdreht".
Vielen Dank für Ihr Angebot!
Beispieltext:
l'Atelier del Costume nasce nei primi anni 1990 dalla passione di Gabriella Zorzo, abile sarta veneziana crescuita fra aghi e fili, una delle poche custumiste a Venezia che ancora costruiscono da sole le loro creazioni, con la cura, la manualita e la sapienza di un tempo. Oltre ai costumi ispirati agli spendori della Repubblica Serenissima, potrete trovare anche un vasto assortimento di oggettistica d'epocha, frutto di una raccolta minuziosa e appasionata fatta da Gabriella nel corso degli anni. L'Atelier del Costume e il posto giusto per chi ama il vero prodotto artigianale rigorosamente "made in italy" , unico e inconfondibile testimone della Venezia autentica.
Language pair(s)
Italian
> German
Country: Germany
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.