|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 5
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Français > Anglais : Roman à la fois historique et science fiction, 320 pages
Roman à la fois historique et science fiction.
320 pages
Exemple du texte :
Nathan était au volant de la Volkswagen que le commando israélien avait dérobée quelques heures plus tôt. À sa droite, sur le siège passager, Sarah maintenait le contact radio avec ses compagnons d’armes restés dans leur QG de fortune. Ils avaient tous deux enfilé les uniformes des officiers SS capturés lors de l’embuscade qui faillit tourner à la catastrophe. Ils étaient suivis du camion-benne conduit par Yankel, également déguisé en soldat allemand.
– Sarah, tu devrais apercevoir…. maintenant, une enceinte électri… et…
Les propos devenaient hachés et la communication était de plus en plus saturée par des grésillements.
– Nous avons atteint le périmètre d’émission radio. Nous sommes seuls maintenant, annonça Sarah à Nathan, dont l’attention venait d’être tout entière engloutie par une vision surréaliste.
Devant lui s’érigeait un mirador, qui faisait le coin d’une double enceinte électrifiée en fils de fer barbelés, dépassant la hauteur d’un homme. Il faisait entre chien et loup, en ce début d’octobre silésien qui annonçait déjà les rigueurs d’un hiver continental. Nathan scrutait avec fascination ces tours morbides, qu’il croyait connaître par cœur, mais qui, là, prenaient subitement vie, comme la résurrection d’un noir Golem assoupi depuis des siècles. Les miradors étaient affublés de fenêtres sur trois côtés, le quatrième était ouvert et on y voyait un SS se tenant debout derrière un guéridon sur lequel était posée une mitrailleuse.
Specialization required
Arts/Entertainment
Language pair(s)
French
> English
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.