TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Englisch > Deutsch: Produktinformationen und Präsentationen (Desinfektionsmittel)

Wir vertreiben Desinfektionsmittel für den Einsatz in der Tierhaltung und Futtermittelproduktion.
Vom Hersteller haben wir Produktinformationen und Präsentationen in Englisch erhalten. Teils als PDF und teils als powerpoint Präsentation.
Diese müssten fachlich und semantisch korrekt ins deutsche übersetzt werden.

Es handelt sich um:

-Präsentation Powerpoint (28 Folien, 1146 Worte) Übersetzung im Powerpoint einfügen
- 3 Produktbeschreibungen 2 Seiten für 3 Hauptprodukte (komplette Übersetzung ca. 200 - 250 Worte)
- 6 von 2 Hauptprodukten leicht abweichende Produktbeschreibungen für separate Anwendungen (Zusatzaufwand ca. 50-70 Worte


Beispieltext:
APPLICATION
Target insect POSSIBLE TREATMENTS
1. Within the hour after removing the animals
2. RECOMMENDED APPLICATION FOR OPTIMAL EFFICACY:
During building sanitary break:
After disinfection but before litter introduction:
Start the shed heating system (25°C)
Wait 4–6 hours (litter beetle migration) before treatment
3. Before 2nd disinfection
1. Within the hour after removing the animals
2. Before 2nd disinfection
1. Within the hour after removing the animals
2. During shed sanitary break, 3–6 days before animals arrival
The treatment can be repeated up to 3 times to suit the degree of infestation

Specialization required

Medical

Language pair(s)

English > German

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.