TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

English > German: Translation of a Fund Prospectus - around 5,800 words

I need to translate a prospectus into German for 10th July 2014.

Example of text:
The primary risk associated with selling credit protection is that, upon the occurrence of a defined credit event, the market value of the debt instrument received by the fund (or, in a cash settled swap, the debt instruments used to determine the settlement payment by the fund) will be significantly less than the amount paid by the fund and, in a physically settled swap, the fund may receive an illiquid debt instrument. A risk associated with all types of swaps is the possibility that a counterparty may default on its obligation to pay net amounts due to the fund. The fund's maximum amount subject to counterparty risk is the unrealized appreciation on the swap contract. The fund mitigates its counterparty risk by entering into swaps only with a diverse group of pre-qualified counterparties, monitoring their financial strength, entering into master netting arrangements with its counterparties, and requiring its counterparties to transfer collateral as security for their performance. In the event of a counterparty’s default (including bankruptcy)...

Specialization required

Busin./Marketing/Financial

Language pair(s)

English > German

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.