TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous French > German request >>

<< Next French > German request

Previous German > French request >>

<< Next German > French request

Deutsch > Französisch: Videointerviews Esotherik (Energiefelder)

Se handelt sich um die Übersetzung von Videointerviews.

So schnell als möglich

Beispieltext:
Arbeitsweise, Energiefeld-Instandsetzung
Roberto: 000-031
Es geht um das Thema Arbeitsweise oder die Art und Weise, wie du arbeitest. Erzähl uns bitte etwas davon. Es ist eine besondere Herausforderung, denn du hast eine spezielle Arbeitsweise, die nicht unmittelbar sichtbar ist. Nicht so wie zum Beispiel bei einem Maurer, welcher eine Mauer baut. Da sieht man, dass sich etwas verändert hat. Aber vielleicht hat es ja doch Zusammenhänge mit einer gewissen Mechanik. Kannst du versuchen zu erklären, wie du arbeitest, wo du ansetzt?

Rico: 031-129
Mir ist vor Jahren aufgefallen, als ich die Energiefelder genauer beobachtet habe, dass Energiefelder mechanisch und logisch funktionieren. Wobei man sagen muss, dass das Energiefeld jedes Menschen individuell ist und seine eigenen Spezialitäten hat. Grundsätzlich kann man sagen, dass das Energiefeld wie ein Uhrwerk funktioniert. Wenn alle Zahnräder ineinander greifen, dann geht es einem gut. Geht ein Zahnrad durch das Leben kaputt, dann beginnt das Uhrwerk, also das Energiefeld des Menschen, ganz leicht zu blockieren. Geht erneut ein Zahnrad kaputt, dann beginnt das Ganze fester zu blockieren. Je mehr defekt ist, desto mehr wird blockiert. Man kann auch sagen, dass ein beeinträchtigtes Energiefeld, bei dem etwas nicht mehr stimmt, die Fähigkeit verliert, sich selber wieder instand zu stellen. Der Selbstheilungsprozess wird blockiert. Das macht es dann schwierig, wieder in die eigene Kraft zu finden.

Roberto: 129-141
Du gibst nicht von aussen etwas hinein, sondern du schaust „die Mechanik des Uhrwerks“ an und siehst, was dort nicht mehr optimal funktioniert?

Rico: 141-157
Ja genau. Ich habe noch nie einen Menschen gesehen, der zu wenig Energie hat. Ich habe aber schon sehr viele Menschen gesehen, die den Zugang zu der eigenen Kraft nicht mehr haben. In diesem Fall schaue ich, dass der Zugang zu der eigenen Kraft wieder erlangt wird und man somit auch wieder genügend Energie hat.

Roberto: 157-200
Ist es demnach wie ein "deblockieren" von dem was nicht mehr läuft?

Rico: 200-201
Genau. Ja.
Roberto: 201-208
Kannst du sagen, wie du das machst? Ich denke, es ist etwas schwierig auszudrücken?

Rico: 208-242
Es ist ganz schwierig zu erklären, da es sehr viele Aspekte sind. Als Hauptbeschreibung kann man sagen, dass ich einem Energiefeld genügend Raum gebe, damit der Druck, der die Blockaden auslöst, für einen Moment nicht stattfindet. Dadurch bekommt das Energiefeld genügend Raum um sich zu erholen, was wiederum bewirkt, dass sich die Blockaden automatisch lösen. Eine Blockade ist immer ein Selbstschutz des Energiefeldes. Wenn der Selbstschutz nicht mehr nötig ist, lösen sich die Blockaden von alleine auf. Man muss nicht an der Blockade selbst, sondern an den Ursachen der Blockade arbeiten.

Roberto: 242-339
Ich möchte auf den Punkt „Ursache“ zu sprechen kommen. Ich erzähle hier ein Beispiel von einer anderen Form der Beratung, um den Unterschied zu erkennen. Es kann ja sein, dass du diese Leute dann auch weiter und tiefer betreust.
Da ist zum Beispiel eine Person die immer ein schlechtes Gewissen gegenüber allen Menschen hat. Sie sagt, dass sei das Grundübel in ihrem Leben. Sie fragt sich: „Warum muss ich immer ein schlechtes Gewissen haben, dass ich hier bin und eine eigene Meinung habe?“. Sie hat Angst, dass sie irgendwie nie genügt obwohl sie hart und viel arbeitet. Sie hat das nun erkannt. So lautet auch das Feedback aus einer Sitzung bei einem Berater, der daran gearbeitet hat. Wie kommt diese Person aber nun weiter? Das Erkennen alleine ist sicher ein guter Schritt, hat aber diese Person offenbar nicht weiter gebracht. Kannst du dort ansetzen und wie setzt du an?

Rico: 339-345
Das ist ein sehr gutes Beispiel, denn rational hat sie es erkannt, sie hat es verstanden und ist auch bemüht, es umzusetzen.

Roberto. 345-349
Es ist auch gut, dass ihr jemand zugehört hat.

Rico. 349-439
Genau. Doch sie findet den Weg nicht, da das Problem nicht auf der Ebene des Verstandes, sondern auf der Ebene der Energiefelder liegt. Man muss immer auf dieser Ebene ansetzen, bei der das Problem auftritt. Wenn ich aus der Ferne bei dieser Frau in die Energiefelder schaue, dann spüre ich bei dieser Frau ganz klar, dass sie in der Kindheit sehr starke Probleme hatte, die bewirkten, dass das Energiefeld in der Kindheit überlastet wurde. Diese Überlastung hatte zur Folge dass sich gewisse Energiefelder zum Selbstschutz ausgehängt haben. Weil die Überlastung zu gross war, konnten sich die Energiefelder danach nicht mehr selbständig einrenken. Dies bewirkte, dass sie sich hinsichtlich Ihrer Thematik im Prinzip noch immer auf dem Stand eines drei- bis vierjährigen Mädchens befindet.

Roberto: 439-445

Language pair(s)

German > French

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.