TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous Spanish > German request >>

<< Next Spanish > German request

Previous German > Spanish request >>

<< Next German > Spanish request

Deutsch > Spanisch: Haendlervertrag, ca. 900 Wörter

Haendlervertrag mit ca 70 Zeilen a 13 Woerter zu uebersetzen innerhalb einer Woche.

Beispieltext:
3. Der Produzent garantiert, dass er alle gesetzlichen Erfordernisse und Genehmigungspflichten für den Verkauf seiner Produkte jederzeit einhält. Er stellt diesbezüglich XXX von jeglicher Haftung und sonstiger Inanspruchnahme durch Dritte oder staatliche Stellen frei.
4. Die Versendung erfolgt an die Adresse Delineros. Der Produzent verpflichtet sich, diese über XXX erhaltenen Bestellungen umgehend zu bearbeiten und die bestellten Produkte noch am gleichen Tag zu versenden. Darüber hinaus erklärt sich der Produzent bereit, zu jeder Zeit den aktuellen Warenbestand sowie produktionsbedingte Lieferungsverzögerungen über das Produktmanagementsystem von XX anzugeben oder in einer sonstigen geeigneten Art der Kommunikation mitzuteilen. Des Weiteren hat der Produzent eine angemessene Verpackung und Versandart zu wählen, so dass seine Produkte XXX nicht verdorben oder beschädigt erreichen. Eine Zuordnung der Produkte zu den einzelnen Bestellungen ist vorzunehmen. Sofern die Produkte nicht von einem BeauftragtenXXX abgeholt werden, ist für den reibungslosen Versand alleine der Produzent verantwortlich. Die Kosten des Versands durch den Produzenten trägt der Produzent.

Specialization required

Law/Certificates

Language pair(s)

German > Spanish

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.