TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Deutsch > Englisch: Ein moderner Krimi, 19.000 Wörter

Ein moderner Krimi:
Ein Arzt findet ein wichtiges Arzneimittel. Es würde viele Leben retten, auch viele OPs und herkömmliche Therapien ersparen. Die Pharmaindustrie verfolgt ihn jedoch mafia-mäßig.

Umfang: ca. 60 Seiten / 19.000 Wörter

gewünschter Termin: so bald, wie möglich



Beispieltext:
Eines Tages bekommt er eine Vorladung. Er möge sich bei einem Psychiater vorstellen, der ein Gutachten zu erstellen habe über seinen geistigen Zustand. Oh, welch billiges Spiel. Der unliebsame Gegner, wenn man ihn nicht einsperren kann, wird für psychisch krank erklärt – und weggesperrt. Diese Lösung kennt die Geschichte nun so oft, dass es kaum zu fassen ist, dass man jetzt auch ihn auf diese Weise loszuwerden sucht. Natürlich nimmt er den Termin nicht wahr. Er kennt das Procedere, die Zwangsjacken, die eisernen Türen, die Injektionen zum Ruhigstellen. Er hat sein Medizinstudium mit Auszeichnung bestanden. Cum laude. Und jetzt soll er minderbemittelt sein. Traurigkeit erfüllt ihn.

Aber die Ämter arbeiten auch ohne seine Mitarbeit. Wenige Tage nach dem verstrichenen Gutachter-Termin liegt erneut Post in seinem Briefkasten zu Hause. Die Bezirksregierung lässt grüßen von ihrem Minister für Arbeit und Gesundheit. Nun, der Gruß trifft ihn dennoch sehr, sehr schmerzlich. „…erteilte Bestallung als Arzt wird widerrufen“. Zur Begründung gelangt – ohne ärztliche Untersuchung – „geistige Schwäche“. Der Brief war also bereits diktiert, ohne ein Ergebnis des psychiatrischen Gutachters abzuwarten. Das Ergebnis stand schon per Entscheidung fest. Er musste geistig schwach sein, damit man ihm die Approbation entziehen könne. Was nun auch ohne Gutachten geschah. Der Minister hat geurteilt.

An diesem Abend, als er mit Maria Tee trinkt – für Wein reicht das Budget schon lange nicht mehr -, kommen ihm zum ersten Mal Tränen. Er liebt seinen Arztberuf so sehr. Er gab mehr als viele andere, arbeitete und forschte im Namen der Wahrheit, im Namen der Menschlichkeit an der Erlösung von der Krebs-Geißel. Und man bindet ihm die Hände, nimmt ihm jegliche Möglichkeit für ein weiteres ärztliches Tun. Theodor bricht zusammen. 

Specialization required

Arts/Entertainment

Language pair(s)

German > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.