|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 15
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Englisch: Buchübersetzung - Abenteuer, Wracktauchen in der Nordsee - 129 Seiten
Abenteuer, Wracktauchen in der Nordsee
129 Seiten
01.10.2014
Beispieltext:
Nordseetaucher
Was ist die Nordsee? Leicht zu beantworten, denken jetzt viele.
- Ganz falsch.
Nordsee? Geile Sache... wäre das Letzte gewesen, was ich gesagt hätte, als ich meinen Tauchshop in Heide, nahe dem Wattenmeer eröffnete. Ich fuhr mit meinen Kunden zum Tauchen an die Ostsee, denn dort hatte ich es gelernt, hatte aber auch im Mittelmeer und an vielen anderen Plätzen der Welt getaucht. Die Nordsee hielt ich für eine trübe Brühe, ein von Tankern und Containerschiffen durchpflügtes Brackwasser. Und dann tauchte eines Tages dieser bekloppte Typ in meinem Laden auf...
Es war 1998. Zu dem Zeitpunkt tauchte ich schon einige Jahre und war seit zwölf Monaten Tauchlehrer. Nach meiner vierjährigen Bundeswehrzeit hatte ich mit einem Partner einen Tauchshop in der Kleinstadt Heide in Dithmarschen, Schleswig- Holstein eröffnet - ein kleiner aber feiner Laden auf dem Lande, nah an der Nordsee. Wir gaben Tauchunterricht, verkauften Tauchausrüstung und unternahmen Tauchausflüge mit Kunden an die nahe Ostsee oder den Kreidesee Hemmoor...
Language pair(s)
German
> English
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.