TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Englisch > Deutsch: 4000 Wörter aus Labor/Diagnose/Biochemie

Hallo,
wir suchen nach Übersetzer/innen mit Erfahrung im Bereich "Labortechnik, Diagnose, Biochemie" und Trados für regelmäßige Übersetzungsaufträge.

Im Moment haben wir ein Dokument mit ca. 4000 Wörtern, das wir bis Mittwoch gerne übersetzt hätten. In der Regel erhalten wir beinahe täglich Aufträge aus diesem Bereich, darunter kleine und große, und erweitern aus diesem Grund unser Team.

Referenzmaterial steht zur Verfügung.

Beim Großteil der Dokumente handelt es sich um Handbücher/Anleitungen, Briefe und Marketing-Texte für Websites und ähnliches.

Anforderungen:
- Trados 2007 oder Trados 2009 oder höher
- Erfahrungen im Bereich "Labortechnick, Diagnose, Biochemie"

Sollten Sie Interesse an einer Zusammenarbeit haben, teilen Sie uns bitte Folgendes mit:
- Ihre Erfahrungswerte
- Ihre Rate pro Wort (bitte nicht pro Zeile)
- Übersetzung des kleinen Beispieltexts unten

Vielen Dank



Example of text:
Samples with 25(OH)D concentrations above the highest calibrator should be diluted with a low concentration human serum or plasma sample where its concentration should be confirmed by re-assaying it in the same assay as the diluted material.
A 4-fold dilution is recommended: 1 part sample plus 3 parts diluent. The actual concentration of the sample can then be calculated using the formula:

Specialization required

Medical

Language pair(s)

English > German

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.