TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous French > German request >>

<< Next French > German request

Previous German > French request >>

<< Next German > French request

Deutsch > Französisch: Buch zu einem politischen Thema, 259 Seiten A5

Buchtitel: Demokratieförderung: Politik gestalten oder beraten?
Umfang: 259 Seiten Din A5; Buch erschienen im Waxmann Verlag
kein gewünschter Terin - die Konditionen müssen passen

Beispieltext:
Beispiel 1:
Die vom Regime gelenkten Fälschungsversuche zeigten die bereits aus den vorausgegangenen Wahlen bekannten vielfältigen Facetten: Einschüchterung von Oppositionswählern durch Gewaltausübung und -androhung vor und während der Wahlen, systematische Fälschung der Wählerlisten/Wählerverzeichnisse und der Wahlergebnisse, Zerstörung paralleler Wahlbeobachtungsstrukturen der Opposition und Zivilgesellschaft, Lahmlegung des Telefon- und Mobilfunknetzes während dreier Tage (inklusive dem Wahltag), parteiische Berichterstattung in den staatlich kontrollierten Medien und Verbot oder Behinderung regimekritischer Medien. Erstaunlicherweise schwieg die internationale Gemeinschaft, was einen wirtschaftlichen und militärischen Interessenskonflikt, Bestechung und ein Versagen der weltweiten politischen Führung nicht ausschließt.

Beispiel 2:
Der Aus- und Fortbildungsbedarf ergibt sich aus einer Einschätzung des Ausbildungstandes und der Leistungsfähigkeit der Staatsangestellten im Allgemeinen und den genannten Gruppen im Besonderen. Die konkrete Situation ist dadurch gekennzeichnet, dass nach der Unabhängigkeit viele weiße Beamte, insbesondere Südafrikaner, ihren Dienst vorzeitig quittierten und dadurch entscheidende Positionen im mittleren und oberen Management vakant wurden. Diese Stellen wurden größtenteils durch Personen ersetzt, die im Exil eine entsprechende Qualifikation erworben hatten, aber kaum praktische Erfahrung besaßen. Als problematisch erwies sich die Situation zudem durch die schnelle Expansion des öffentlichen Dienstes, insbesondere durch die Schaffung vieler neuer Positionen im Rahmen der Dezentralisierung. Der Mangel an Effizienz und Effektivität in der öffentlichen Verwaltung hat die Notwendigkeit von Aus- und Fortbildungsmaßnahmen für alle sichtbar gemacht.

Language pair(s)

German > French

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.