|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 3
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Tschechisch > Deutsch: Ratgeber Prokrastination, Neurowissenschaften, ca. 270 Seiten
-Prokrastination, Neurowissenschaften, Ratgeber
-ca. 270 Seiten mit Text & ca. 100 Illustrationen die auch übersetzt werden müssen.
-spätestens Ende Q1 2015 Ideal wäre Q4 2014
Beispieltext:
Když prokrastinujeme, nedokážeme se přemluvit k plnění úkolů, které bychom měli nebo chtěli dělat. Místo důležitých věcí, ve kterých vidíme smysl, často děláme něco nepodstatného.
Sledujeme seriály, zaléváme květiny v kanceláři, hrajeme počítačo- vé hry, trávíme hodiny na sociálních sítích, jíme (i když nemáme hlad), opakovaně uklízíme, chodíme bezcílně po pracovišti nebo jen tak zíráme do zdi. Později kvůli výčitkám a frustraci přichází pocit bezmoci vedoucí k tomu, že opět nic neděláme.
Ale pozor. Prokrastinace není čistá lenost. Líný člověk nic dělat nechce a je s tímto stavem spokojen. Prokrastinující člověk by naopak rád něco dělal, ale nedokáže se k tomu přemluvit. Rád by něco dokázal, ale nejde mu to.
Prokrastinaci nelze zaměňovat ani za odpočinek. Při odpočívání zís- káváme novou energii. Při prokrastinaci ji naopak ztrácíme. Čím méně energie máme, tím větší je šance, že naše úkoly opět odložíme a znovu nic neuděláme.
Language pair(s)
Czech
> German
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.