TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Deutsch > Englisch: Vampir-Fantasy-Roman, 370 Seiten

Roman Fantasy Vampire Liebe
370 Seiten
Ende Oktober

Beispieltext:
FAMILIENTRÄUME

Berylls Wunsch entsprechend würde unsere Hochzeit am 21. Dezember stattfinden. Wir waren uns rasch darüber einig gewesen, dass wir beide es bis zu unserem eigentlichen Wunschtermin, dem 21. März nicht aushalten würden. So viel Beherrschung wollten wir uns gegenseitig nicht abverlangen.
So würde anstelle des Frühlingsbeginns nun also der Winteranfang der Schirmherr unseres gemeinsamen Lebens werden.
Während der Hochzeitsvorbereitungen schnurrte die ganze Familie Lennart wie ein emsiger Bienenstock. Wie unsere Hausspionin Ricci versicherte, übertrug sich diese Aufregung sogar auf viele Mitarbeiter des MORNING STAR.
Ricci selbst befand sich in einer Art verklärtem Zustand. Sie hatte den Löwenanteil der Vorbereitungen übernommen, was ihrem natürlichen Naturell entsprach und keinen in der Familie Lennart verwunderte. Die Gästeliste war lang, doch immer noch in gemütlich familiärem Rahmen.
Von meiner Familie würden meine Eltern, meine Oma und meine drei besten Freundinnen Isolde, Sabrina und Romina mit von der Partie sein. Beryll überlegte sogar. auch meine Cousinen und Cousins mit einzuladen. Doch da ich zu diesen kein wirkliches Nahverhältnis hatte, lehnte ich dankend ab. Für mich waren, mir unvertraute, Menschen stets eine große Belastung, fast Bedrohung gewesen. Smalltalk lag mir nicht, heucheln wollte ich nicht und wenn ich jemand nicht kannte, hatte ich auch kein Bedürfnis nach Gespräch.
Somit war ich bestimmt die langweiligste Person, die man sich in einer bunt zusammen gewürfelten Gesellschaft vorstellen konnte.
Von den Lennarts würden Benjamins Eltern und Großeltern anreisen, auch zwei Freunde der Familie waren eingeladen worden, sowie einige Angestellte des MORNING STAR.
Berylls bester Freund, Peter, war am Termin unserer Hochzeit leider verhindert.
Das fand ich sehr schade, da mir Beryll schon Einiges über diesen Vampir erzählt hatte.
Anderseits wusste ich mir die Tatsache durchaus zu schätzen, mich um einen Fremdling weniger verlegen fühlen zu müssen!
Aufgeregt suchte ich schon am Tag nach unserer Verlobung im Internet nach Brautkleidern. Leider konnte ich mich auf keines fokussieren. Die Zeit schien so knapp und ich hatte Angst das schönste Kleid zu verpassen. An einem Tag gefiel mir ein Modell, am nächsten wieder ein ganz anderes. Das ging so lange, bis Ricci die Sache in die Hand nahm.

Language pair(s)

German > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.