|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 4
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Arabisch > Deutsch: Roman mit ca. 500 Seiten
.Das Thema Handelt sich um einen Roman, welche mit Bildung , Religion, und Philosophie zu tun hat
.Die Seiten sind ungefähr 500
.gewünschte Termin bis ende 2015 .
.die Ausgangssprache ist arabisch , und es soll in deutsch übersetzt werden .
Beispieltext:
كيف يجرؤ قلب ذاق الوجع، على الانتشاء بوجع قلب أخر؟
رشد الانسان، يكمن في تعافيه من شهوة الثأر والانتقام..
في أدبيات الشيعة، يبكون وجعا، وهم يتذكرون كبد حمزه، تأكله هند بنت عتبه، ثم ينسون حمزه ويصبحون كلهم هندا..
في أدبيات السنة، يصرخون فجيعة من اتهام أم المؤمنين في عرضها، ثم يصبح كل عرض أمامهم مباح لايرقبون فيه الا ولا ذمة..
وحيد أنت يامحمد، وآل بيتك..
وحيد وانت، تلجم غضب نفسك، وجعا على حمزه.. وتشير لوحشي، أن اذهب بعيدا.. فقط لا أريد أن أراك.
وحيد، وأنت، تلم شعث قلبك المتلظي، معاتبا، لؤم البشرية في بعض أصحابك: مابال قوم يؤذونيي في أهلي..
وحيد وانت تهتف بكل مافي قدرتك من حزن، وتفجع من هوان الحق أمام شهوة التداعي، تسأل ربك: الى من تكلني؟ الى قريب يتجهمني، ام الى قريب ملكته أمري.
وحيد يابن عبدالله، في جمع منقسم، كل يشرد بروح دينك من جهته، وسيقابلك يريد شفاعتك.. كل منهم، لايرى الا دمه في رقبة من هو أيضا يسيل دمه.
Language pair(s)
Arabic
> German
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.