TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous Danish > German request >>

<< Next Danish > German request

Previous German > Danish request >>

<< Next German > Danish request

Deutsch > Dänisch: Kleines Abenteuerbuch für Kinder, 28 Seiten

-kleines Abenteuerbuch für Kinder
-umfasst 28 Seiten (Word)
-Termin Ende Oktober
-bin selbst als Dreisprachler groß geworden, darunter fließend dänisch. Mir fehlt die Zeit es selbst zu übersetzen.
-Anforderung: erwarte perfektes dänisch von Muttersprachler

Beispieltext:

Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die Veröffentlichung, Vervielfältigung und Übersetzung, auch in Teilen, ist untersagt, solange nicht die schriftliche Zustimmung der Autorin vorliegt.

.........

Das Dörfchen lag tief im grünen Wald, und es war so gut in einer alten Fuchshöhle versteckt, das es niemand finden konnte, der es nicht kannte. Um das Dorf herum gab es Felder mit dicken Büschen, hübschen Wegen, und irgendwann ging es nicht mehr weiter. Ahnte ein Besucher, wo das war, zwängte er sich stöhnend oben an einer Stelle an den vielen dicken und dünnen Wurzelstämmen unter einem sehr alten Baum hindurch.
Die Bewohner des Dorfes hatten sich längst daran gewöhnt. Hin und wieder kamen sie heraus, weil in der Nähe des Baums ein schöner klarer Bach durch den Wald floss, der sie einlud, sich an ihm zu erholen und im Wasser zu baden. Puh! Manchmal war der ziemlich kalt. Trotzdem fanden die Einwohner das so toll, dass sie ihre Wohnungen, ihren Marktplatz und ihre schmalen Straßen verließen, um sich nach oben zu begeben.
Dieser geheimnisvolle Ort war die Heimat einer kleinen, mutigen Spinne.
.........

Language pair(s)

German > Danish
Native language: Danish

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.