TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > French request >>

<< Next English > French request

Previous French > English request >>

<< Next French > English request

Français > Anglais : 55 000 mots pour un grand réseau de pharmaciens affiliés

Bonjour,

Pour notre client, grand réseau de pharmaciens affiliés, nous cherchons à faire traduire 55 000 mots du français vers l'anglais. Cet important volume de texte est issu du site Web actuel de notre client, lequel doit être adapté en langue anglaise dans les plus brefs délais. Il conviendra donc de traduire directement dans le code en veillant à ne toucher qu'au contenu, la plupart des fichiers étant de nature html. D'autres fichiers livrés se présenteront sous forme de tableurs ne s'ouvrant pas sous Excel et pour lesquels il conviendra là encore de respecter impérativement la syntaxe, en ne traduisant que les champs texte, sans quoi le script deviendrait illisible.
Merci de nous faire part de votre meilleur devis.

Bien à vous,

Exemple du texte :
"id_product";"id_shop";"id_lang";"description";"description_short";"link_rewrite";"meta_description";"meta_keywords";"meta_title";"name";"available_now";"available_later"
"9";"1";"1";"<p>Novazen est un complément alimentaire qui aide l'organisme à s'adapter au stress passager, tout en maintenant un fonctionnement normal du système nerveux.<br /> <br /> Conditionnement : boite de 45 comprimés<br /> <br /> Ingrédients : cellulose microcristalline - extrait de racine de Rhodiola rosea - hydrogénophosphate de calcium - talc - croscarmellose sodique, crospovidone ...<br /> <br /> Conseil d'utilisation : 3 comprimés par jour en une seule prise de préférence le matin</p>";;"novazen-stress-passager";"Complément alimentaire Sommeil / Anti-stress disponible sur Univers Pharmacie, spécialiste du médicament et de la parapharmacie en ligne. Novazen stress passager ";"Complément alimentaire Anti-stress et sommeil Novazen stress passager ";"Complément alimentaire anti stress et sommeil - Univers Pharmacie Novazen stress passager ";"Novazen stress passager ";"En stock";"Sous 10 jours ouvrés"

Specialization required

Medical

Language pair(s)

French > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.