TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Deutsch > Englisch: Thriller, 400 Seiten

Thriller 400 Seiten

Leseprobe:
Kilometern bekam er das Gefühl wieder. Susanne saß leicht schräg im Sitz, den Kopf etwas zur Seite gelegt. Er hatte seine Hand am Schalthebel liegen, eine Angewohnheit von ihm. „Es ist schön von einem Mann“ – Gregor horchte auf, konnte es sein, dass er so etwas wie Bewunderung heraushörte – „so mit Komplimenten bedacht zu werden“, dabei legte sie ihre Hand behutsam auf seine, „leider ist es sehr selten, schade, die Männer bemühen sich nicht mehr um eine Frau, dabei ist es so leicht, ein paar nette Worte zu finden, und die Wirkung ist verhältnismäßig hoch, denn die Frauen lechzen nach Aufmerksamkeit.“ „Du hast schon Recht“, antwortete Gregor, „aber es gibt auch immer weniger Frauen, die dies zu schätzen wissen. Für mich ist es ein Genuss, eine Frau wie dich zu treffen.“ „Mmmmmh schon wieder, das geht wie Honig runter.“ Gregor musste lachte: „Es stimmt doch, wenn ich heute einer Frau in den Mantel helfe oder ihr irgendwo den Vortritt lasse, schauen mich die meisten ungläubig an. Ich tue mich aber auch schwer, wenn eine Frau in Sack und Asche daherkommt und kein bisschen Eleganz hat. Der Geschmack lässt ja heute auch oft zu wünschen übrig. Trotzdem bemühe ich mich immer um Respekt gegenüber einer Frau, die ich verehre.“ „Verehrt, auch ein seltenes Wort.“ „Den Hof zu machen, wie man noch vor nicht zu langer Zeit gesagt hat.“ „Sprich weiter so, es hört sich alles fantastisch an.“ So verging die Zeit im Fluge, schon waren sie in Hietzing, vor ihrer Haustüre.

Language pair(s)

German > English
Native language: English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.