TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous Portuguese > German request >>

<< Next Portuguese > German request

Previous German > Portuguese request >>

<< Next German > Portuguese request

[Re-posting] Personalmanagement, Berufsbildung, Personalwesen

Liebe KollegInnen,

wir nehmen an einer Ausschreibung für ein umfangreiches Projekt teil, bei dem es um einen Rahmenvertrag für über 20 Sprachkombinationen geht. Diese sind:

• Deutsch-Englisch (Britisch)
• Italienisch-Deutsch
• Deutsch-Portugiesisch
• Portugiesisch-Deutsch

Dazu müssen wir dem potentiellen Kunden zu jeder Sprachkombination zwei Probeübersetzungen (2 DIN A4-Seiten) liefern sowie anonymisierte Lebensläufe mit Referenzen zuschicken.

Die Teilnehmer bzw. die Übersetzer sollen dabei folgende Voraussetzungen erfüllen:

1) +5 Jahre Erfahrung als Übersetzer
2) Die Zielsprache ist gleichzeitig die Muttersprache (!)
3) Fach- bzw. Spezialgebiet „Personalmanagement/Berufsbildung/Personalwesen“ von großer Wichtigkeit, da
4) zwei Referenzen zu diesem Fachgebiet ebenfalls als Voraussetzung gelten
5) SDL Multiterm als Standard-CAT-Tool wünschenswert

Bewerben Sie sich bitte mit Ihrem Lebenslauf, mindestens 2 Referenzen sowie einer Erklärung, dass Sie bereit sind, 2 DIN A4-Seiten kostenlos zur Probe anzufertigen. Zudem bitten wir Sie zum Zwecke der Aufnahme in unsere Datenbank, eine anderweitige Probe von max. 80 Wörtern zu absolvieren.

Geben Sie bitte die gewünschte Sprachrichtung an, in der Sie arbeiten möchten.

Bei Fragen stehe ich Ihnen selbstverständlich zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen

Language pair(s)

German > English
Native language: English
Italian > German
Native language: German
Portuguese > German
Native language: German
German > Portuguese
Native language: Portuguese

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.