TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Deutsch > Englisch: Thriller, Kurzgeschichte von 6 Din A4 Normseiten

Ich suche zur Zeit einen fähigen Übersetzer, der für das Genre Thriller, Horror, Drama/Gewalt zu haben ist. Es handelt sich um eine Kurzgeschichte von 6 Din A4 Normseiten.

Da ich noch weitere Kurzgeschichten sowie einen längeren Roman in Planung habe, ist eine längere Zusammenarbeit erwünscht.

Vorab möchte ich betonen, dass ich Studentin bin. Ich suche niemanden für 5 Cent pro Seite, denn Qualität ist mir wichtig sowie dass der Übersetzer einen sicheren Umgang in der Grammatik sowie Rechtschreibung und Interpunktion in Englisch nachweisen kann. Jedoch bitte keine Preise von 20€ oder dergleichen angeben, das ist im Studentenleben leider unmöglich machbar.

Beispieltext:
Plötzlich spüre ich seine Hand an meinem Hinterkopf, die sich in meinen Haaren verkrallt. Ich atme schwer, nehme kaum noch irgendeinen Gestank wahr, sondern konzentriere mich darauf, den großen, einladenden Händen der Ohnmacht zu widerstehen. Aber auch das scheint mir der Fahrer abzunehmen, denn er zieht seine Hand nach hinten, reißt meine Haare mit, sodass ich mich dem beuge, um den Schmerzen zu entgehen, die dadurch entstehen. Trotzdem sind einige, dünne Strähnen um seine Finger gewickelt, dass es nach wie vor stark an meiner Kopfhaut ziept, als würde man mir mit Gewalt Knoten herauskämmen.

Specialization required

Arts/Entertainment

Language pair(s)

German > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.