|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 1
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Español > Portugués (Brasil): Libro de liderazgo motivación y superación personal, 6000 palabras
necesito un traductor brasileño. que traduzca del español al portugués. Es un libro de liderazgo motivacion y superación personal.
el dcumento es de 6,000 palabras.
Ejemplo de texto:
En cierta ocasión un hombre prominente con una alta posición y adinerado invitó a toda su comunidad a un convivio. Era una cena, la cual ocuparía para atraer a la gente y pedirles el apoyo para una candidatura política.
Llegó el día. El lugar estaba lleno de gente. Momentos antes de culminar la actividad, este hombre pidió la palabra y con micrófono en mano, comenzó a tratar de ganarse la simpatía de los congregados. Sus palabras eran firmes y elocuentes, sin embargo, uno a uno, los habitantes de aquel pueblo fueron abandonando el local mientras aquel hombre hablaba con autoridad.
En ese momento había 100 personas escuchándole, minutos después eran cincuenta. Solo momentos más tarde habían quedado cinco personas. El siguió con su discurso. Pasaron unos 30 minutos y aquellas cinco personas permanecían escuchándolo; es más, estuvieron allí hasta que terminó.
Concluido el discurso aquel hombre se bajó de la tarima y fue a saludar y agradecer el apoyo de aquellas «cinco fieles personas». «Gracias por apoyarme en esta causa que hoy estamos emprendiendo — les dijo— mientras les estrechaba las manos; «quiero invitarlos a formar parte de mi equipo de campaña política».
Aquellos hombres se quedaron extrañados viéndose unos a otros; el más aventado de ellos le dijo: «gracias por la invitación, pero somos empleados de la compañía que le alquiló el sonido y la plataforma y estábamos esperando ansiosos que terminara para recoger la tarima y marcharnos». Aquel hombre tenía títulos, dinero, posición, pero no seguidores.
Language pair(s)
Spanish
> Portuguese
Native language: Portuguese
Country: Brazil
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.