|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 15
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Englisch: Physiklehrbuch für das Gymnasium, ca. 200.000 Wörter
Ein Physiklehrbuch für das Gymnasium, Sekundarstufe II.
Der Text muss wissenschaftlich korrekt, soll aber trotzdem schülergerecht formuliert sein.
Mehrere Bände; zusammen etwa 200 000 Wörter.
Termin: etwa 1 Jahr.
Es werden eine ganze Reihe von Fachausdrücken gebraucht werden, die man nicht in einem Lexikon findet. Es ist daher eine gewisse Zusammenarbeit mit dem Autor erforderlich: der Autor wird diese Übersetzungen auf Anfrage liefern.
Beispieltext:
2.14 Die Energie des magnetischen Feldes
In einer Spule, durch die ein elektrischer Strom fließt, befindet sich magnetischer Feldstoff, und dieser enthält Energie, genauso wie der elektrische Feldstoff. Wir hatten eine Formel hergeleitet, mit der man den Energieinhalt des elektrischen Feldes im Kondensator berechnen kann:
((Formel))
Die entsprechende Formel für die Spule und deren magnetisches Fel
Specialization required
Sciences/Non-fiction books
Language pair(s)
German
> English
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.