|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 7
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Italiano > Inglese: Raccolta di racconti di genere western, ca. 300 pagine
raccolta di racconti di genere western
ca. 300 pagine
invio elaborato per la traduzione: gennaio 2015
riconsegna elaborato già tradotto: settembre 2015
Esempio di testo:
.............. Eravamo in una regione di basse montagne dalla geologia impazzita con continui saliscendi e passaggi stretti che poi si allargavano all’improvviso su pianure boscose e pascoli verdeggianti. In quella terra, aspra e dolce insieme, smarrimmo la percezione del tempo, a volte dimenticavamo la ragione stessa per cui eravamo giunti fin lì, drappello di violenti sbandati in un paese straniero e ostile. Ridiscesi dalle montagne, attraversammo una vasta piana desertica cosparsa di laghi alcalini e piatte distese di sale che accecavano gli occhi e ferivano le zampe dei cavalli. Alti nel cielo, gli uccelli rapaci erano l’unico segno di vita animale. Alla sera i lampi dei temporali sulle montagne rischiaravano le alte vette della sierra, nere e aguzze come sacrificali lame di ossidiana. Quando riprendevamo la marcia, spesso lasciavamo che fossero i cavalli a condurci. Parecchi di noi ormai sfiniti, dormivano e russavano sulla sella ciondolando in equilibrio precario col cappello calato sugli occhi. A volte passavamo attraverso polverosi villaggi popolati da cani ringhiosi e vecchi decrepiti che allungavano le loro braccia scheletriche chiedendo la carità. Occhi cerulei devastati dalla cataratta si posavano su di noi senza vederci, sfocate ombre in una terra di spettri. .......................
Specialization required
Arts/Entertainment
Language pair(s)
Italian
> English
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.