TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Deutsch > Englisch: Fantasy (Jugendliteratur), 104.659 Wörter

Thema: Fantasy (Jugendliteratur)
Umfang: 104.659 Wörter
Termin: Kein Zeitdruck.

Beispieltext:
Aller Anfang

Heiß brannte die Sonne auf dem staubigen Boden, lautes Schnaufen bezeugte die schwere Arbeit der Menschen, die hier lebten. Gewiss waren es nur Wenige. Die karge Landschaft verwehrte den Schwachen den Zugang zu diesem Teil des Landes. Heute brach der bisher heißeste Tag des Jahres an.
Keine Wolke war am strahlend blauen Himmel zu erkennen. Im Tal zwischen braunen Felsen und tiefen Klippen befand sich die kleine Expedition, geleitet von Sofie Sonnenschein.
Sie hatte ihre langen braunen Haare zu einem Zopf gebunden, stand auf einer Sanddüne und beobachtete erschöpft ihre Angestellten. Sofie wusste aus Geschichtsbüchern, wie gefährlich und ungeheuer heiß es in diesem Land war, und hatte absichtlich Arbeiter aus einem Wüstenkönigreich ausgesucht. Sie hatte dringend Männer gebraucht, die dieser Hitze standhalten konnten. Ihre makellos weiße Haut verriet ihre Vorliebe für kühleres Klima, das in ihrer Heimat Deutschland vorherrschte. Trotzdem war sie nach Mieer, einem einsamen Kontinent gekommen, um diese Expedition zu leiten. Mit ihrem dreckigen Handschuh fuhr sie sich über ihre schweißnasse Stirn.
Marcel, ein bärtiger und barscher Spanier blickte zu Sofie auf, als sie leise stöhnte. Ein offensichtlicher Mix aus Mitleid und Überraschung ließ seine Stirn in Falten aufgehen. »Sofie, Sie sehen gar nicht gut aus! Soll ich Luiz rufen? Er bringt Sie zurück ins Lager.«

Language pair(s)

German > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.