TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous French > German request >>

<< Next French > German request

Previous German > French request >>

<< Next German > French request

Französisch > Deutsch: Erfahrener Übersetzer FR-DE (Recht) gesucht

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir sind ist ein weltweit agierendes Übersetzungsunternehmen mit 17 Standorten auf 2 Kontinenten. Für unsere täglichen Übersetzungsaufträge suchen wir Übersetzer für das Fachgebiet Recht und die Sprachkombination Französisch-Deutsch (Muttersprache: Deutsch). Damit Sie uns von Ihrer Leistung überzeugen können, möchten wir Ihnen die Chance geben, den folgenden kleinen Text zur Probe zu übersetzen. Senden Sie uns bitte zusätzlich Ihren Lebenslauf, Referenzen und Ihren Wortpreis zu.

Probetext
En effet, la Dr B., vétérinaire dans le département de la DORDOGNE, gère l'achat et l'approvisionnement des vaccins contre la prophylaxie du botulisme dans l'élévage de la SCEA FAISANDERIE DU PUITS.
En 2012, une première injection est réalisée en temps voulu avec un stock de vaccins de 2011. Malheureusement un souci dans la libération des lots de vaccin dans votre laboratoire a entraîné un retard dans la livraison et donc dans la vaccination des animaux. Les faisans ont donc reçu la seconde injection avec 3 semaines de retard et cela en dépit de la commande passée par le Dr. B. auprès du cabinet P. et ce dernier auprès de votre laboratoire.

Specialization required

Law/Certificates

Language pair(s)

French > German

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.