TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Deutsch > Englisch: Hilfsprojekt, ca. 570 Wörter

Es handelt sich um ein Hilfsprojekt, welches über Facebook kommuniziert werden soll.

Der momentan vorhandene Text beträgt ca. 570 Wörter.

Die Übersetzung sollte (weil es die Anfrage von englischsprachigen Facebook-Mitgliedern erfordert) so zügig wie möglich.

Nachdem es sich um ein Non-Profit-Anliegen handelt ersuche ich die Übersetzung (welche von mir als Privatperson bezahlt wird) auch entsprechend zu bewerten.

Beispieltext:
Hier der Link der Seite "Dann bauen wir eben eine Brücke."
httpsXXXXXXXX.com/pages/Dann-bauen-wir-eben-eine-Brücke/489754394496936?pnref=story

Die gefährlichsten Schulwege der Welt
Nepal: Auf einem Drahtseil über den Fluss

In Nepal muss der kleine Ajit jeden Tag auf seinem Schulweg einen fast 60 Meter breiten reißenden Strom überqueren. Während viele Kinder morgens aufstehen und langsam munter werden können, muss er um 6.00 Uhr schnell wach werden. Nach der Feldarbeit bereitet sich der Junge auf den abenteuerlichsten Schulweg der Welt vor. Das Dorf Kumpur liegt 4000 Meter über dem Meeresspiegel. Jeden Morgen laufen die Schüler allein den wohl gefährlichsten Weg zur Schule. Sie sind nicht nur wilden Tieren wie Schakalen, Affen und Tigern schutzlos ausgesetzt, sondern müssen auch den gefährlichsten Fluss des gesamten Landstriches, den Trishuli, überqueren.
Dieser reißende Strom trennt die moderne Welt von der ländlichen Gegend des Berges Dhab. Ein Sturz in die Fluten kann tödlich sein. Doch um in die Schule kommen zu können, führt kein Weg daran vorbei. Auf die andere Seite des fast 60 Meter breiten Flusses führt nur ein rostiges und wenig vertrauenerweckendes Drahtseil mit einem Korb, ein so genanntes Tuin. Die größeren Schüler müssen auf die kleineren acht geben und übernehmen die Verantwortung, dass sie sicher über den Fluss kommen. Das Drahtseil schneidet in die Hände der Schüler und das Ziehen des Korbes ist enorm kraftraubend. Auf der anderen Seite des Flusses lauert die nächste Bedrohung - der Highway. Die Schüler hoffen nun, dass sie jemand mit in die Stadt nimmt. Dabei müssen sie auf den rasanten Verkehr und die maroden Lkw achten...

Language pair(s)

German > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.